1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Gedownload van YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiële YIFY-filmsite: YTS.MX 3 00:00:47,464 --> 00:00:50,217 Je weet niet waar jij gaat. 4 00:00:50,592 --> 00:00:51,592 Ja, dat doe ik. 5 00:00:53,470 --> 00:00:55,264 Je weet niet waar je bent. 6 00:00:55,514 --> 00:00:56,515 Ja, dat doe ik! 7 00:00:56,807 --> 00:00:57,807 Ik ben in de hel! 8 00:00:58,100 --> 00:01:00,185 Je... stap gewoon in de auto. 9 00:01:00,435 --> 00:01:08,435 Je kunt niet lopen de hele weg naar... 10 00:01:14,741 --> 00:01:15,784 Jij bent onmogelijk. 11 00:01:16,034 --> 00:01:17,243 Jij bent onmogelijk! 12 00:01:17,244 --> 00:01:19,454 Weet je, als je dat niet was zo'n gek, 13 00:01:19,705 --> 00:01:20,865 Dan hadden we hierheen kunnen vliegen 14 00:01:20,914 --> 00:01:23,125 zoals normale mensen en klaar met dit gedoe. 15 00:01:23,375 --> 00:01:24,375 Jij hebt gewonnen, oké? 16 00:01:24,501 --> 00:01:26,461 Jij hebt gewonnen. Ik ben uit je leven. 17 00:01:26,712 --> 00:01:27,838 Niemand heeft gewonnen. 18 00:01:28,088 --> 00:01:29,688 - Niemand heeft gewonnen. - Ik ben uit je leven! 19 00:01:29,923 --> 00:01:32,258 Nou, als je wilt, zou gewoon uit de mijne komen! 20 00:01:33,468 --> 00:01:35,177 - Oké, prima. - Ga, ga weg! 21 00:02:10,589 --> 00:02:15,259 J“ alles, alles j“ 22 00:02:20,682 --> 00:02:24,227 J“ gevangen in het midden j“ 23 00:02:24,478 --> 00:02:30,817 j“ een prachtige ramp j“ 24 00:02:31,610 --> 00:02:33,362 j“ ze heeft gewoon j nodig“ 25 00:02:43,330 --> 00:02:44,330 Hallo? 26 00:02:59,429 --> 00:03:01,390 Hé, ho, ho, ho! 27 00:03:01,640 --> 00:03:02,974 Hé, hé, hé! 28 00:03:03,433 --> 00:03:04,601 Wie ben je? 29 00:03:06,311 --> 00:03:08,689 Hé, ik bedoelde er niets mee. Kalmeer gewoon. 30 00:03:08,939 --> 00:03:11,357 Mijn god, ben jij daar één van? sodomiejongens uit het achterland? 31 00:03:11,358 --> 00:03:13,527 Hé, ik bedoelde het niet kwaad. 32 00:03:13,944 --> 00:03:17,030 Kunt u mij overeind helpen, alstublieft? 33 00:03:19,783 --> 00:03:21,034 - Ben je gek? - Nee. 34 00:03:22,619 --> 00:03:23,619 Ik ben Rachel. 35 00:03:24,538 --> 00:03:25,538 Harlan Wilson. 36 00:03:27,499 --> 00:03:28,851 O, je hebt jezelf een fijn gevoel daar, 37 00:03:28,875 --> 00:03:30,043 nietwaar, Harlan Wilson? 38 00:03:30,460 --> 00:03:31,660 Hé, dat was niet mijn bedoeling. 39 00:03:31,878 --> 00:03:33,296 Wat waren je bedoelingen? 40 00:03:33,505 --> 00:03:35,090 Om te zien of je dood was. 41 00:03:38,844 --> 00:03:40,011 Autopech, Harlan? 42 00:03:41,805 --> 00:03:43,807 Hé, ik had er zo één, totdat ik het crashte. 43 00:03:44,057 --> 00:03:45,767 - Mag ik rijden? - Neem me niet kwalijk? 44 00:03:46,101 --> 00:03:48,186 Ik vond haar slapend langs de kant van de weg. 45 00:03:48,603 --> 00:03:49,603 Kom op, laten we gaan. 46 00:03:50,063 --> 00:03:51,064 Laten we gaan. 47 00:03:51,314 --> 00:03:52,417 Ze zegt dat ze Rachel heet. 48 00:03:52,441 --> 00:03:53,691 Ja? 49 00:03:53,692 --> 00:03:56,236 Als ze gezond blijkt te zijn, weet je, 50 00:03:56,486 --> 00:03:57,195 Ze is helemaal van jou. 51 00:03:57,446 --> 00:03:58,905 Ik moet weer aan het werk. 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,492 Is voor paarden, beter voor koeien. 53 00:04:02,743 --> 00:04:04,503 Varkens eten het niet, omdat ze weten niet hoe. 54 00:04:05,036 --> 00:04:06,036 Wat is je naam? 55 00:04:10,625 --> 00:04:11,865 Ik ging eigenlijk nergens heen. 56 00:04:12,002 --> 00:04:13,002 Dat is waar ik heen ga. 57 00:04:13,211 --> 00:04:14,211 - Waar? - Waar dan ook. 58 00:04:14,379 --> 00:04:16,399 - Oh, ik ging er alleen heen. - Nou, nu niet meer. 59 00:04:16,423 --> 00:04:17,423 Prijs jezelf heel gelukkig. 60 00:04:17,424 --> 00:04:18,884 Dat zou ik doen als jij er niet was. 61 00:04:19,134 --> 00:04:20,594 Mm, beschouw jezelf als vastgelopen. 62 00:04:27,476 --> 00:04:28,636 Ik hou niet van praten. 63 00:04:28,727 --> 00:04:30,854 Perfect, ik luister niet graag. 64 00:04:41,531 --> 00:04:43,617 Zou jij je benen willen zetten terug in mijn auto? 65 00:04:44,159 --> 00:04:45,327 Oh, de regels veranderen? 66 00:04:45,577 --> 00:04:47,120 Nee, nee, er waren geen regels, 67 00:04:47,370 --> 00:04:49,790 anders dan geen delen van uw lichaam buiten mijn auto. 68 00:04:50,040 --> 00:04:52,626 - Nou, kan ik dan met je praten? - Leg je benen neer. 69 00:04:53,251 --> 00:04:54,878 Je zei niet: 'Simon zegt:' Simon. 70 00:04:58,590 --> 00:04:59,800 Ik ga maar tot aan de romp. 71 00:05:00,050 --> 00:05:01,050 Hull, Idaho? 72 00:05:01,426 --> 00:05:02,468 Dat is waar ik verblijf. 73 00:05:02,469 --> 00:05:03,469 Mijn geluk. 74 00:05:04,930 --> 00:05:07,474 Moet je nu bellen? iemand, of ben je een verrassing? 75 00:05:08,183 --> 00:05:09,183 Ik zou. 76 00:05:09,392 --> 00:05:10,752 Mijn moeder sneed mijn telefoondienst uitgeschakeld. 77 00:05:11,311 --> 00:05:12,311 Ze is een juweeltje. 78 00:05:46,429 --> 00:05:47,429 Nuh-uh! 79 00:05:47,639 --> 00:05:49,599 Aas is alleen laag, niet hoog. 80 00:05:49,850 --> 00:05:51,059 Georgië heerschappij. 81 00:05:51,560 --> 00:05:53,061 Iedereen speelt de juiste manier. 82 00:05:53,311 --> 00:05:54,311 Waarom kunnen we dat niet? 83 00:05:54,646 --> 00:05:56,356 Dus als iedereen nam een poep in het midden 84 00:05:56,606 --> 00:05:57,708 van de hoofdstraat zou jij het ook doen, 85 00:05:57,732 --> 00:05:58,984 Omdat ze zeiden dat het goed was? 86 00:05:59,526 --> 00:06:00,526 Waarschijnlijk. 87 00:06:01,361 --> 00:06:03,446 - Mijn been is gevoelloos. - Hé, niet opgeven. 88 00:06:04,781 --> 00:06:06,700 Ik kreeg pijn van mijn bilspier schiet omhoog 89 00:06:06,950 --> 00:06:08,070 en uit mijn ogen van het zitten 90 00:06:08,243 --> 00:06:09,923 op een harde vloer met twee kinderen zonder botten. 91 00:06:10,537 --> 00:06:12,205 Stoppen? 92 00:06:12,455 --> 00:06:13,615 Heb je mij horen zeggen: stoppen? 93 00:06:25,802 --> 00:06:27,345 Rumi. 94 00:06:29,556 --> 00:06:30,724 - Mama? - Wachten! 95 00:06:30,974 --> 00:06:32,809 Nee, we kunnen niet gaan, ik ben aan het winnen. 96 00:06:35,604 --> 00:06:36,730 Jij bent geen moeder. 97 00:06:36,980 --> 00:06:37,980 Hallo. 98 00:06:38,231 --> 00:06:39,232 Lelie! 99 00:06:39,482 --> 00:06:40,482 Kom binnen. 100 00:06:44,195 --> 00:06:45,447 Kom op, jongens, richt mij op. 101 00:06:46,156 --> 00:06:48,575 Ze heeft glutenpijn haar oogbollen uit. 102 00:06:57,459 --> 00:06:58,459 Waar is Rachel? 103 00:06:59,794 --> 00:07:01,755 Ik dacht dat deze schijf dat wel zou doen wees goed voor ons, 104 00:07:02,005 --> 00:07:05,425 dat we konden praten, tolereer elkaar tenminste. 105 00:07:06,843 --> 00:07:08,243 Waar is mijn kleindochter? 106 00:07:09,429 --> 00:07:11,014 Ze vluchtte uit de auto. 107 00:07:16,728 --> 00:07:18,897 Je ziet er echt leuk uit, hoe dan ook, Lilly. 108 00:07:19,648 --> 00:07:21,524 Ik had moeten zetten haar in een vliegtuig. 109 00:07:22,692 --> 00:07:24,736 - Rook je nog steeds? - Nee. 110 00:07:25,236 --> 00:07:26,676 Heb ik gevraagd of je nog steeds je haar verven? 111 00:07:27,405 --> 00:07:28,674 Ik heb niet gedronken ook in jaren 112 00:07:28,698 --> 00:07:30,075 voor het geval je het wilde weten. 113 00:07:30,325 --> 00:07:31,326 Het zijn mijn zaken niet. 114 00:07:31,701 --> 00:07:32,701 Ja? 115 00:07:33,745 --> 00:07:34,745 Ik heb je een cadeau gebracht. 116 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 O, het is prachtig. 117 00:07:36,998 --> 00:07:38,249 Hoe weet je dat? 118 00:07:38,500 --> 00:07:40,542 Oh, het lint en het papier. Hoe gaat ze mij vinden? 119 00:07:40,543 --> 00:07:42,087 Ze is hier pas geweest één keer in haar leven. 120 00:07:42,337 --> 00:07:44,506 Was het 13 jaar geleden? 121 00:07:44,756 --> 00:07:45,756 Hetzelfde als jij. 122 00:07:45,924 --> 00:07:48,927 Rachel is erg vindingrijk. 123 00:07:49,219 --> 00:07:50,579 Ze zal je vinden wanneer ze je nodig heeft. 124 00:07:50,762 --> 00:07:52,263 Waarom zijn er kinderen in jouw huis? 125 00:07:53,056 --> 00:07:54,598 Het zijn mijn vrienden. 126 00:07:54,599 --> 00:07:55,600 Hier, jongens. 127 00:07:55,976 --> 00:07:57,456 Ik kijk naar ze tot hun moeder komt thuis. 128 00:07:57,519 --> 00:07:59,479 Dit is Sam, dit is Ethan. 129 00:07:59,729 --> 00:08:00,729 Aangenaam. 130 00:08:00,855 --> 00:08:02,315 Dit is mijn dochter, Lilly. 131 00:08:05,193 --> 00:08:07,653 De hele weg gereisd uit San Francisco, Californië, 132 00:08:07,654 --> 00:08:10,572 naar rook ruiken, maar ze rookt niet. 133 00:08:10,573 --> 00:08:12,492 Oké, moeder, heb me betrapt. 134 00:08:12,659 --> 00:08:14,828 Bewaar de leugens voor iets meer belangrijker dan kanker. 135 00:08:15,829 --> 00:08:17,664 Waarom ga jij de tassen niet halen, jullie twee? 136 00:08:19,290 --> 00:08:20,458 Weet je wat? 137 00:08:20,709 --> 00:08:22,544 Alles behalve de Louis Vuitton's. 138 00:08:23,294 --> 00:08:25,588 Ze hebben geschreven helemaal over ze heen. 139 00:08:28,800 --> 00:08:30,280 Je reist met bagage gebruik je niet? 140 00:08:30,802 --> 00:08:32,345 Oh, ik blijf nog even. 141 00:08:33,096 --> 00:08:34,096 Ik heb vrienden. 142 00:08:34,264 --> 00:08:36,624 Ze smeken mij om naar beneden te komen naar Salt Lake City en bezoek. 143 00:08:37,976 --> 00:08:38,976 Goede vrienden? 144 00:08:40,603 --> 00:08:41,603 Wij houden contact. 145 00:08:43,148 --> 00:08:44,941 Nou, het is de rit waard, dan. 146 00:08:48,611 --> 00:08:50,488 - De tassen van het meisje ophalen. 147 00:08:51,114 --> 00:08:52,782 Ik denk dat er stenen in zitten. 148 00:08:59,122 --> 00:09:02,125 Alles is precies hetzelfde, behalve de vogel. 149 00:09:04,836 --> 00:09:06,755 Het is een glas... 150 00:09:07,756 --> 00:09:08,756 Ondersteek? 151 00:09:09,090 --> 00:09:11,176 Kristallen schaal. 152 00:09:11,426 --> 00:09:12,426 Het is stijlvol. 153 00:09:13,553 --> 00:09:14,793 Ik dacht aan een voor mijn schoorsteenmantel. 154 00:09:14,971 --> 00:09:16,222 Neem dan deze. 155 00:09:16,681 --> 00:09:17,681 Het is een geschenk, moeder. 156 00:09:19,893 --> 00:09:22,562 Het is er gewoon zoveel op mijn schoorsteenmantel. 157 00:09:22,896 --> 00:09:25,815 Nou, kijk eens rond, want Ik neem het niet terug. 158 00:09:26,441 --> 00:09:27,567 Bedankt. 159 00:09:27,817 --> 00:09:28,985 Het is prachtig. 160 00:09:29,235 --> 00:09:30,235 Leuk, bedankt. 161 00:09:32,197 --> 00:09:33,573 Nou, dit is de romp. 162 00:09:33,823 --> 00:09:35,023 Zet mij maar af in de stad. 163 00:09:35,617 --> 00:09:36,618 Leuk je te kennen, Simon. 164 00:09:37,202 --> 00:09:38,203 Je kent mij niet, jongen. 165 00:09:38,745 --> 00:09:39,746 O, ik ken jou. 166 00:09:39,996 --> 00:09:40,996 Jij wel? 167 00:09:42,916 --> 00:09:44,750 Ik had mijn jurk laten wandelen en mijn benen omhoog, 168 00:09:44,751 --> 00:09:45,960 en je hebt niet één keer gekeken, 169 00:09:46,211 --> 00:09:47,337 zelfs geen seconde. 170 00:09:48,838 --> 00:09:49,923 Dus, nu ken je mij? 171 00:09:51,174 --> 00:09:52,509 Geen trouwring. 172 00:09:52,759 --> 00:09:54,761 Wat ben jij, 30, 40? 173 00:09:55,720 --> 00:09:56,721 Je bent homo. 174 00:10:03,228 --> 00:10:04,562 Oké, ga weg. 175 00:10:05,021 --> 00:10:06,564 Ik heb het je al gevraagd om mij eruit te laten. 176 00:10:07,232 --> 00:10:08,232 Nu zeg ik het je. 177 00:10:08,691 --> 00:10:09,771 Waar heb je het over? 178 00:10:09,901 --> 00:10:11,820 Je kunt me niet vertellen wat Ik heb het al gevraagd. 179 00:10:12,070 --> 00:10:13,404 Ga weg. 180 00:10:13,947 --> 00:10:14,947 Ga gewoon weg. 181 00:10:17,575 --> 00:10:19,535 Ik wil mijn slipje terug als je klaar bent met ze. 182 00:10:23,498 --> 00:10:25,458 Harlan vond haar slapend langs de kant van de weg. 183 00:10:27,627 --> 00:10:28,628 Koop jij dat? 184 00:10:28,878 --> 00:10:30,547 Hij is een geweldige dokter. 185 00:10:48,273 --> 00:10:49,607 Bedankt, voor het broodje. 186 00:10:49,858 --> 00:10:51,978 Je gaat het niet redden naar je vrienden voordat het donker wordt. 187 00:10:52,193 --> 00:10:53,611 Dat was niet echt mijn doel. 188 00:10:53,862 --> 00:10:56,364 Nou ja, maar vooral ongelukken gebeuren in de schemering. 189 00:10:56,614 --> 00:10:57,991 Ik vermoed ochtend. 190 00:10:58,241 --> 00:11:00,368 - Nou, dan heb je het mis. - Mm-hm. 191 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Alles in Gods handen. 192 00:11:01,870 --> 00:11:04,455 Dat is wat je vader altijd zei. 193 00:11:04,706 --> 00:11:05,831 Uh-huh. 194 00:11:05,832 --> 00:11:07,709 Ieders handen, behalve die van hemzelf. 195 00:11:09,335 --> 00:11:11,588 Je hebt nooit iets slechts gezegd over hem toen hij nog leefde. 196 00:11:12,505 --> 00:11:14,382 Nou, als ik dat deed, waarom zou ik dat dan doen? Zeg ik het tegen jou? 197 00:11:16,968 --> 00:11:18,011 Waarom iets zeggen? 198 00:11:19,512 --> 00:11:21,806 Je kleindochter vertrekt als ze haar zin niet krijgt. 199 00:11:22,056 --> 00:11:24,225 Ze is echter gemakkelijk te vinden. Luister maar naar een schreeuw. 200 00:11:24,893 --> 00:11:27,103 Als ze niet komt opdagen in de komende uren, 201 00:11:27,353 --> 00:11:29,689 bel mij op mijn mobiel, Ik zal me omdraaien. 202 00:11:32,942 --> 00:11:33,942 Bedankt dat je haar hebt meegenomen. 203 00:11:35,737 --> 00:11:37,030 Ik hoop dat het haar wat goed doet. 204 00:11:38,489 --> 00:11:39,741 Heeft het je iets opgeleverd? 205 00:11:52,295 --> 00:11:54,839 J“ voorbij de horizon j“ 206 00:11:57,091 --> 00:11:59,135 j“ achter de zon j“ 207 00:12:01,304 --> 00:12:03,681 j“ aan het einde van de regenboog j“ 208 00:12:05,350 --> 00:12:07,685 j“ het leven is nog maar net begonnen j” 209 00:12:10,104 --> 00:12:13,900 j“ in de lange uren van de schemering j“ 210 00:12:14,817 --> 00:12:17,320 j“ 'onder het sterrenstof boven j“ 211 00:12:19,530 --> 00:12:26,329 j“ achter de horizon het is gemakkelijk om van j te houden 212 00:12:37,757 --> 00:12:39,509 Hm, je ziet er niet slecht uit. 213 00:12:40,426 --> 00:12:41,552 Make-up helpt. 214 00:12:41,970 --> 00:12:44,013 Hm. Waar is mijn moeder? 215 00:12:44,973 --> 00:12:46,099 Ik moest vrienden zien. 216 00:12:46,349 --> 00:12:47,392 O ja. 217 00:12:47,934 --> 00:12:49,578 Heb je diegene gehoord waar ze is gestopt met roken, 218 00:12:49,602 --> 00:12:51,104 drinken en zichzelf haten, ook? 219 00:12:55,441 --> 00:12:56,901 Rachel... 220 00:13:06,411 --> 00:13:08,538 Ik heb honger. Heb je iets met suiker? 221 00:13:08,788 --> 00:13:10,331 Je bent vijf uur te laat. 222 00:13:11,207 --> 00:13:12,709 Mijn moeder heeft mij gedumpt 20 mijl verder. 223 00:13:12,959 --> 00:13:14,079 Ik moest de hele weg lopen. 224 00:13:14,919 --> 00:13:17,588 We eten om zes uur, geen uitzonderingen. 225 00:13:18,089 --> 00:13:19,966 Je zult moeten wachten voor ontbijt. 226 00:13:20,842 --> 00:13:22,593 Oh, er liggen appels op tafel. 227 00:13:25,096 --> 00:13:26,736 Mag ik je gewoon vertellen wat er is? echt aan de hand 228 00:13:26,806 --> 00:13:28,975 zodat we er niet in verdwalen wat is dit werkelijk? 229 00:13:29,309 --> 00:13:30,310 Ik zou het graag willen weten. 230 00:13:33,062 --> 00:13:34,782 Mijn moeder en stiefvader hou niet van mijn leven. 231 00:13:35,023 --> 00:13:36,441 Misschien omdat ik er een heb, wie weet? 232 00:13:37,483 --> 00:13:38,693 Hoe dan ook, ik was dom genoeg 233 00:13:38,943 --> 00:13:40,986 afstuderen middelbare school in januari. 234 00:13:40,987 --> 00:13:42,572 Toen stapte ik in een paar keer een probleem 235 00:13:42,822 --> 00:13:44,742 terwijl ik wachtte om naar toe te gaan hogeschool in de herfst. 236 00:13:44,991 --> 00:13:46,242 Ze moesten dus van mij af. 237 00:13:46,909 --> 00:13:48,619 Verbannen voor de zomer in Idaho. 238 00:13:49,454 --> 00:13:51,098 Opgesloten met de enige persoon op deze aarde 239 00:13:51,122 --> 00:13:52,832 dat mijn moeder kan niet rondscharrelen. 240 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Daarom ben ik hier. 241 00:13:55,626 --> 00:13:57,045 Probeer me maar eens te rukken, oma. 242 00:14:06,346 --> 00:14:08,014 Ga jezelf neuken. 243 00:14:11,893 --> 00:14:12,893 Geen welterustenkus? 244 00:14:16,272 --> 00:14:19,400 Oké. 245 00:15:12,203 --> 00:15:13,806 Je weet wel, de enige foto Ik heb ooit van je gezien 246 00:15:13,830 --> 00:15:17,083 zit er bij mij in deze hond vasthouden. 247 00:15:19,168 --> 00:15:20,878 Ik heb het voor je, dus jij zou niet bang zijn 248 00:15:21,129 --> 00:15:22,630 op de begrafenis van je grootvader. 249 00:15:23,131 --> 00:15:24,799 Je noemde het opa. 250 00:15:25,383 --> 00:15:26,383 Ik was vier. 251 00:15:26,551 --> 00:15:28,951 Had je mij niet kunnen helpen kiezen? een naam die ergens op sloeg? 252 00:15:29,804 --> 00:15:30,972 Het was logisch voor jou. 253 00:15:33,766 --> 00:15:34,966 Mijn stiefvader heeft het beloofd 254 00:15:35,143 --> 00:15:36,519 om een nieuwe auto voor school te kopen. 255 00:15:37,186 --> 00:15:39,772 Weet je, als ik kan overleven hierboven, blijf gezond. 256 00:15:40,523 --> 00:15:43,609 Oh. Dus jouw tijd hier zal dat niet zijn een complete verspilling. 257 00:15:44,235 --> 00:15:45,945 Nou, ik bedoel, Ik zal mijn vrienden missen. 258 00:15:46,571 --> 00:15:47,780 O, vrolijk op. 259 00:15:48,239 --> 00:15:50,533 De meeste vrienden, na verloop van tijd, net zo nutteloos worden als familieleden. 260 00:16:05,506 --> 00:16:07,175 Dus ik heb zeven romans meegenomen. 261 00:16:07,425 --> 00:16:09,105 Als ik ze langzaam lees, dat zou er twee moeten doden 262 00:16:09,260 --> 00:16:10,460 van de 10 weken dat ik hier ben. 263 00:16:12,263 --> 00:16:13,598 Oh mijn god, wat is dat? 264 00:16:16,142 --> 00:16:18,782 Ik wil niet dat je die van de heer neemt naam tevergeefs zoals je net deed. 265 00:16:19,020 --> 00:16:21,272 Oh, de 'f you lady' laat het niet toe Ik zeg "oh mijn god"? 266 00:16:22,023 --> 00:16:24,108 - Heb je suiker? - Ik tolereer geen godslastering. 267 00:16:26,068 --> 00:16:27,948 En de volgende keer, Ik wil dat je boven slaapt. 268 00:16:28,696 --> 00:16:29,976 Nou, wat als Ik wil een dutje doen? 269 00:16:30,198 --> 00:16:31,824 Boven regeert Georgië. 270 00:16:32,575 --> 00:16:34,410 God, dame, u bent raar. 271 00:16:35,578 --> 00:16:37,580 Ik zal je mond spoelen volgende keer. 272 00:16:40,833 --> 00:16:41,959 Geen wonder dat moeder je haat. 273 00:16:46,464 --> 00:16:47,757 Ik ben blij dat je er bent, Rachel. 274 00:16:54,388 --> 00:16:57,600 Dus, hebben jullie dat? iets beters 275 00:16:57,850 --> 00:17:00,436 hier in de buurt dan Harlan Wilson? 276 00:17:01,604 --> 00:17:03,397 Houd je jurk aan, Ik heb een baan voor je. 277 00:17:04,273 --> 00:17:05,273 Een wat? 278 00:17:05,858 --> 00:17:06,858 Het begint maandag. 279 00:17:08,236 --> 00:17:10,088 Slechts een stevige wandeling vanaf hier, Ik maak je om zeven uur wakker. 280 00:17:10,112 --> 00:17:11,113 Ik werk niet. 281 00:17:11,322 --> 00:17:12,573 Nog een regel. 282 00:17:13,074 --> 00:17:15,201 Je woont hier, je werkt. 283 00:17:15,868 --> 00:17:19,288 Oké, ik weet dat je trok jouw onzin over de Georgia-regel 284 00:17:19,539 --> 00:17:21,249 met mijn moeder voordat ze vluchtte. 285 00:17:22,250 --> 00:17:24,585 Maar ik ben haar niet, en Je kunt me niet vertellen wat ik moet doen. 286 00:17:25,211 --> 00:17:26,211 Rachel regeert. 287 00:17:28,214 --> 00:17:29,214 Was uw vaat. 288 00:17:30,675 --> 00:17:31,842 Vraag je het of vertel je het? 289 00:17:32,927 --> 00:17:34,595 Je bent klaar, doe je afwas. 290 00:17:41,894 --> 00:17:43,896 Ik heb het nooit echt gedaan eerder een gerecht gewassen. 291 00:17:51,279 --> 00:17:54,240 J“ alles wat ik zie zijn zonnige luchten j“ 292 00:17:55,491 --> 00:17:57,493 j“ elke keer als ik kijk in je ogen j“ 293 00:17:57,743 --> 00:18:00,329 ochtend. Hoe is het met je? Heb je geoefend? 294 00:18:00,621 --> 00:18:03,249 J“ daar gaan we weer, mijn vriend j“ 295 00:18:04,417 --> 00:18:07,837 j“ bij elkaar blijven tot het einde j” 296 00:18:08,087 --> 00:18:12,091 j“ het wordt een mooie dag j“ 297 00:18:12,341 --> 00:18:14,051 j, het wordt j 298 00:18:14,302 --> 00:18:15,782 Ik weet niet of ik dat kan deze veroorloven. 299 00:18:15,970 --> 00:18:17,221 Goed. Het is voor Izzy. 300 00:18:17,471 --> 00:18:19,741 Ik probeer iets te vinden dat dat is iets makkelijker voor zijn rug. 301 00:18:19,765 --> 00:18:20,766 Ik zag iets... 302 00:18:21,309 --> 00:18:26,105 J het wordt een mooie dag j“ 303 00:18:32,153 --> 00:18:33,153 - Morgen. - Ochtend. 304 00:18:35,406 --> 00:18:36,406 Ochtend. 305 00:18:37,158 --> 00:18:38,158 Ochtend. 306 00:18:39,285 --> 00:18:44,290 J het wordt een mooie dag j“ 307 00:18:45,207 --> 00:18:46,207 Verrassing. 308 00:18:46,584 --> 00:18:48,169 Uw vrachtwagen opzadelen? 309 00:18:48,419 --> 00:18:52,089 Nou, dat had ik al bedacht jij had Simon afgeschaft, 310 00:18:52,340 --> 00:18:53,500 begroef zijn lichaam en vertrok 311 00:18:53,674 --> 00:18:55,593 voor de stad met zijn geld en auto. 312 00:18:55,885 --> 00:18:57,219 En jou in leven laten? 313 00:18:57,553 --> 00:19:00,306 Hoe gestoord ben je? 314 00:19:01,223 --> 00:19:02,223 Ik geef de voorkeur aan uniek. 315 00:19:04,018 --> 00:19:05,102 Hoe oud ben je eigenlijk? 316 00:19:05,811 --> 00:19:06,811 Oud genoeg. 317 00:19:07,772 --> 00:19:08,773 Oud genoeg voor wat? 318 00:19:09,231 --> 00:19:10,231 Om je te storen. 319 00:19:11,525 --> 00:19:13,319 Je bent een gevaarlijk meisje, ben jij niet? 320 00:19:14,070 --> 00:19:16,739 Mm, het hangt ervan af wat jij beschouwt het als gevaarlijk. 321 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Veiliger om gegooid te worden van een paard. 322 00:19:20,284 --> 00:19:22,912 Nou ja, je hoeft niet te poetsen of geef mij te eten nadat ik op mij heb gereden. 323 00:19:31,545 --> 00:19:35,132 Ik heb een meisje. 324 00:19:37,468 --> 00:19:38,844 Nog een fijne dag, cowboy. 325 00:19:45,309 --> 00:19:47,561 Picknick op 4 juli deze zaterdag. 326 00:19:48,229 --> 00:19:49,438 Breng de familie mee. 327 00:19:50,606 --> 00:19:52,024 Mandy, houd ons tegen. 328 00:19:52,274 --> 00:19:53,818 Markeer de tijd, maart. 329 00:19:54,485 --> 00:19:55,485 Wie is dat? 330 00:19:55,861 --> 00:19:57,196 Ik weet het niet. 331 00:19:57,822 --> 00:19:59,573 Niet van hier uit de buurt. 332 00:20:00,032 --> 00:20:02,159 - Verplaats ons. - Vooruit, maart. 333 00:20:03,035 --> 00:20:05,328 Picknick op 4 juli deze zaterdag. 334 00:20:05,329 --> 00:20:06,622 Muziek en spelletjes. 335 00:20:06,872 --> 00:20:08,207 Kinderboerderij voor de kinderen. 336 00:20:08,457 --> 00:20:10,835 Aai een koe, knijp een varken. 337 00:20:11,085 --> 00:20:12,085 Melk een geit. 338 00:20:17,258 --> 00:20:18,258 Hallo? 339 00:20:19,719 --> 00:20:21,839 Hoi. Ik ben hier om je dat te vertellen Ik ga hier niet werken. 340 00:20:22,805 --> 00:20:26,142 Oh, Georgia belde me over jou. 341 00:20:26,600 --> 00:20:28,978 Nou, jij niet? een mooi kleinigheidje? 342 00:20:29,228 --> 00:20:31,397 Varen? Varen? 343 00:20:32,148 --> 00:20:34,525 Oh, ik zal nog even geduld hebben, lieverd. 344 00:20:34,775 --> 00:20:36,360 Als je bij de telefoon blijft... 345 00:20:37,361 --> 00:20:38,529 Heel goed, Violet. 346 00:20:38,779 --> 00:20:42,074 Wij willen geen ongelukken, het brengt de dieren in verwarring. 347 00:20:42,324 --> 00:20:43,409 Kom mee. 348 00:20:43,993 --> 00:20:47,204 De badkamer is hier, Dat weet je, Violet. 349 00:20:47,955 --> 00:20:50,291 - Met mij gaat het goed. - Niet tillen, Izzy. 350 00:20:50,541 --> 00:20:51,621 Ik zeg het je, ik meen het. 351 00:20:51,709 --> 00:20:53,418 Je bent geen gewichtheffer. 352 00:20:53,419 --> 00:20:55,212 Hoe zeg je dat? 353 00:20:58,007 --> 00:20:59,443 Baskische taal horen het geeft mij altijd een beter gevoel, 354 00:20:59,467 --> 00:21:00,587 vooral als ik pijn heb. 355 00:21:02,136 --> 00:21:03,386 Luister naar mij als uw dokter. Ik zeg het je, niet tillen. 356 00:21:03,387 --> 00:21:06,015 Geen voerzakken, geen hooibalen, geen koeien meer. 357 00:21:06,265 --> 00:21:07,892 Ik moet tillen, ik ben Baskisch. 358 00:21:08,225 --> 00:21:09,705 Je bent een Bask met een hernia. 359 00:21:09,769 --> 00:21:11,604 Geen tillen, niet eens je eigen hoed. 360 00:21:11,854 --> 00:21:12,854 Oké. 361 00:21:13,063 --> 00:21:15,274 Hallo, ik ben het nieuwe kantoormeisje. 362 00:21:17,693 --> 00:21:18,693 Jij bent Lilly's dochter? 363 00:21:19,737 --> 00:21:21,446 Het is een genoegen je te ontmoeten. 364 00:21:21,447 --> 00:21:23,908 Ik ben istegui argitalexei sarronainda. 365 00:21:26,410 --> 00:21:27,787 Maar je kunt mij Izzy noemen. 366 00:21:28,370 --> 00:21:30,080 Mm, beter. 367 00:21:30,539 --> 00:21:31,665 Jij ook? 368 00:21:31,916 --> 00:21:33,542 Ik ben Rachel. Ik kom uit Californië. 369 00:21:34,126 --> 00:21:36,670 Ah. Californië, het land van fruit en noten. 370 00:21:38,506 --> 00:21:39,506 Uitloggen. 371 00:21:39,757 --> 00:21:41,634 Ik meen het. Laat Harlan het tillen doen. 372 00:21:42,760 --> 00:21:43,760 Ken je Harlan? 373 00:21:44,303 --> 00:21:46,096 O ja, de hardste werker Ik heb ooit gehad. 374 00:21:46,347 --> 00:21:47,515 Hij lift als een bask. 375 00:21:48,474 --> 00:21:51,268 Vertel dat maar aan Harlan als hij zin heeft in een beetje gevaar, 376 00:21:51,519 --> 00:21:53,145 Dan zou ik heel graag een ritje maken. 377 00:21:58,609 --> 00:21:59,609 Oké. 378 00:22:00,402 --> 00:22:01,402 Dat zal ik doen. 379 00:22:01,612 --> 00:22:02,696 Leuk je te ontmoeten, Rachel. 380 00:22:02,947 --> 00:22:04,281 - Simon. - Langzaam. 381 00:22:04,532 --> 00:22:05,692 Langzaam, langzaam, langzaam, langzaam. 382 00:22:10,412 --> 00:22:11,622 Jij bent de antichrist. 383 00:22:12,498 --> 00:22:13,707 Violette seymoure 384 00:22:13,958 --> 00:22:16,335 |s |n in de onderzoekskamer voor u, dokter. 385 00:22:16,585 --> 00:22:18,295 - Oké, bedankt. - Is ze geen schoonheid? 386 00:22:19,506 --> 00:22:21,340 - Hetzelfde als Lilly, hè? - Zeker, zeker, ja. 387 00:22:21,590 --> 00:22:22,758 Ja, mm-hm. 388 00:22:25,177 --> 00:22:26,427 Hij behandelt mensen? 389 00:22:26,428 --> 00:22:28,138 O, onofficieel. 390 00:22:28,514 --> 00:22:32,309 O, dit is zo'n opluchting wetende dat Simon niet alleen zal zijn. 391 00:22:33,394 --> 00:22:34,520 Hij is dierenarts. 392 00:22:35,604 --> 00:22:36,730 Het is illegaal wat hij doet. 393 00:22:37,356 --> 00:22:38,357 Ze zouden zijn rijbewijs intrekken. 394 00:22:39,984 --> 00:22:41,193 Wat ben je aan het lezen? 395 00:22:41,944 --> 00:22:44,488 Oh, gewoon een gedichtenbundel. 396 00:22:45,197 --> 00:22:48,533 "De honden van de karmozijnrode de hemel gaf tong, 397 00:22:48,534 --> 00:22:50,911 maar hij gaf nooit een kreet." 398 00:22:51,579 --> 00:22:52,788 Dat is Ezra pound, de dichter. 399 00:22:53,038 --> 00:22:54,915 Geboren hier in Idaho. 400 00:22:55,165 --> 00:22:58,252 Oh, maar dat zou je waarschijnlijk niet doen weet daarvan. 401 00:22:58,544 --> 00:23:00,713 Ik kom terug de eerste dinsdag van augustus. 402 00:23:02,923 --> 00:23:04,925 In augustus? 403 00:23:13,183 --> 00:23:15,811 Ethan, Sam, dit is Rachel, mijn... 404 00:23:18,230 --> 00:23:19,230 Kleindochter. 405 00:23:19,523 --> 00:23:20,566 Moeten we haar leuk vinden? 406 00:23:21,275 --> 00:23:22,443 Hoe oud is ze? 407 00:23:22,693 --> 00:23:25,029 Nee, en vergeet het maar. 408 00:23:25,654 --> 00:23:27,573 Ik stelde alleen maar een vraag. 409 00:23:32,828 --> 00:23:34,163 Je zou ons er een paar kunnen aanbieden. 410 00:23:35,039 --> 00:23:36,373 De kinderen hebben ook dorst. 411 00:23:38,667 --> 00:23:39,667 Wil je een slokje? 412 00:23:41,295 --> 00:23:42,963 Ik moet hier eindigen. 413 00:23:48,218 --> 00:23:49,219 Hoe was het werk? 414 00:23:49,553 --> 00:23:51,096 Dat had ik moeten doen zijn rijbewijs werd ingetrokken. 415 00:23:51,513 --> 00:23:54,266 We zagen een pitbull en een plassende vrouw allemaal op dezelfde dag. 416 00:23:58,854 --> 00:24:00,054 Schaam je je ergens voor, 417 00:24:00,230 --> 00:24:01,708 het maken van deze kleine jongens zo werken? 418 00:24:01,732 --> 00:24:03,317 - Laat mij het doen. - Nee, ik kan het. 419 00:24:03,609 --> 00:24:04,794 Ik probeer je te helpen. Laat mij het doen. 420 00:24:04,818 --> 00:24:06,938 - Het is prima, ik kan het. - Laat me gewoon... 421 00:24:06,987 --> 00:24:09,198 - Ik zal het doen! - Zeg hem dat hij mij... whoa! 422 00:24:09,448 --> 00:24:11,367 Haal hem van mij af! 423 00:24:13,535 --> 00:24:16,038 Hoi. Stop. 424 00:24:16,288 --> 00:24:17,488 - Oké. - Geen gevechten! 425 00:24:17,706 --> 00:24:19,466 Haal hem van mij af, Ik ben er niet mee begonnen, dat deed hij. 426 00:24:19,500 --> 00:24:20,685 - Oké. - Nee, jij bent ermee begonnen. 427 00:24:20,709 --> 00:24:21,989 - Stil! - Dat is alles! 428 00:24:22,086 --> 00:24:24,213 Sla haar, Sam. Trek aan haar haar! 429 00:24:26,048 --> 00:24:28,050 - Verzamel je zintuigen. - O mijn god! 430 00:24:28,717 --> 00:24:30,010 Oh mijn god, je bent moeilijk. 431 00:24:31,679 --> 00:24:33,847 Je had er ruimschoots voor gewaarschuwd de naam van de heer. 432 00:24:35,099 --> 00:24:37,434 Kerel, het was een gevecht. Dat doe je niet trek een stijve in een gevecht. 433 00:24:41,981 --> 00:24:43,440 Ga terug en sla haar, Sam. 434 00:24:48,195 --> 00:24:49,475 - In je mond. - Wat? 435 00:24:49,530 --> 00:24:51,615 - In je mond. - Ben je serieus? 436 00:24:52,157 --> 00:24:54,678 Het kind kan stijf worden op mijn been, En ik kan de naam van de heer niet gebruiken? 437 00:24:54,702 --> 00:24:56,262 Rachel, je kunt het niet gebruiken de naam van de heer tevergeefs. 438 00:24:56,286 --> 00:24:57,646 Ze probeert mij te pakken te krijgen zeep te eten. 439 00:24:57,746 --> 00:24:58,786 Ik eet die shit niet. 440 00:24:59,039 --> 00:25:00,249 Nee, geef het aan iemand anders. 441 00:25:00,499 --> 00:25:01,542 Willen jullie wat zeep? 442 00:25:01,792 --> 00:25:02,918 Ze deelt gratis zeep uit. 443 00:25:05,754 --> 00:25:08,465 Ah, dat was ze opgegroeid in Californië. 444 00:25:17,808 --> 00:25:19,435 Nee, nee, lieverd, lieverd, niet doen, nee. 445 00:25:20,519 --> 00:25:21,799 Vingers zijn voor de vork vasthouden, 446 00:25:21,895 --> 00:25:23,647 de vork is voor je mond voeden. 447 00:25:23,897 --> 00:25:24,897 Georgië heerschappij. 448 00:25:46,211 --> 00:25:47,211 Vrolijk? 449 00:25:54,136 --> 00:25:57,097 Paula Richards, Rachel Wilcox, mijn kleindochter. 450 00:25:58,724 --> 00:26:00,976 Georgia is zo opgewonden over uw bezoek. 451 00:26:04,146 --> 00:26:05,230 Wat nu, oma? 452 00:26:06,273 --> 00:26:08,525 Je kunt het eruit halen. Pak een stoel. 453 00:26:09,026 --> 00:26:10,026 Bedankt. 454 00:26:21,789 --> 00:26:23,248 Eh, ik ben... Ik ben klaar. 455 00:26:23,540 --> 00:26:24,541 Mag ik verontschuldigd worden? 456 00:26:27,544 --> 00:26:29,314 Hé, wil je naar buiten gaan en... Haal ons een ijsje? 457 00:26:29,338 --> 00:26:30,589 Er zit geld in de pot. 458 00:26:31,799 --> 00:26:33,342 Rachel werkt voor Simon. 459 00:26:33,592 --> 00:26:34,843 Dus ik hoorde het. 460 00:26:35,135 --> 00:26:36,135 Dat is geweldig. 461 00:26:37,137 --> 00:26:38,806 Dus, is hij vreemd, of zo? 462 00:26:40,599 --> 00:26:41,809 Simon is de broer van Paula. 463 00:26:44,812 --> 00:26:46,230 Hij verloor zijn vrouw en zoon 464 00:26:46,480 --> 00:26:49,441 bij een auto-ongeluk drie jaar geleden, en het kost tijd. 465 00:26:54,905 --> 00:26:57,991 Voor een slimme meid, jij bent goed in dom. 466 00:27:07,709 --> 00:27:09,753 Hond komt uit het niets. 467 00:27:10,003 --> 00:27:11,713 Oké, ja. Rachel? 468 00:27:12,840 --> 00:27:13,799 Ik zou hem hebben neergeschoten 469 00:27:13,800 --> 00:27:15,717 als hij niet een stuk had genomen van mij zoals hij deed. 470 00:27:15,968 --> 00:27:17,427 Alsjeblieft, alsjeblieft, schiet geen hond neer. 471 00:27:17,678 --> 00:27:18,762 Ik zou daarmee moeten dealen. 472 00:27:19,638 --> 00:27:21,032 Het komt goed met je over een paar dagen. 473 00:27:21,056 --> 00:27:23,559 Ik stel voor dat je een kussen meeneemt wel naar de barbecue. 474 00:27:23,767 --> 00:27:25,811 - De plassende dame is terug. - Elke week. 475 00:27:26,478 --> 00:27:27,646 Oh jee, eh... 476 00:27:27,896 --> 00:27:29,176 Georgia wil dat ik haar help 477 00:27:29,273 --> 00:27:30,873 voor de vierde juli morgen barbecueën, 478 00:27:30,899 --> 00:27:32,276 dus ik ga ervandoor. 479 00:27:32,860 --> 00:27:34,740 Ja, maar eerst zijn er nog wat gaas in mijn kantoor. 480 00:27:34,903 --> 00:27:35,943 Wil je mij dat brengen? 481 00:27:36,321 --> 00:27:37,489 Eh, ja. 482 00:27:37,739 --> 00:27:39,241 - Sorry. - Dat zou moeten lukken. 483 00:27:40,909 --> 00:27:42,578 Oké. 484 00:27:44,746 --> 00:27:45,746 Zit het daarin? 485 00:27:46,582 --> 00:27:49,376 Harold, kun je even komen? die band begon? 486 00:27:49,918 --> 00:27:51,078 Ik heb daar moeite mee. 487 00:27:51,545 --> 00:27:52,856 Ik kan het einde ervan niet vinden. 488 00:27:52,880 --> 00:27:54,006 Ik ook niet. 489 00:27:54,256 --> 00:27:55,716 We hebben allebei een bril nodig. 490 00:27:56,675 --> 00:27:58,468 - Vind je het? - Ja. 491 00:27:58,719 --> 00:28:00,721 Ik had vroeger 20/20, weet je? 492 00:28:00,971 --> 00:28:02,681 Zie alles in het donker. 493 00:28:03,807 --> 00:28:04,807 Gaat dat littekens veroorzaken? 494 00:28:05,851 --> 00:28:07,436 Eh, ja. 495 00:28:25,579 --> 00:28:26,830 Perzik, kers of appel? 496 00:28:27,331 --> 00:28:28,851 Welke zou jij willen, Troy? 497 00:28:28,957 --> 00:28:30,125 Ik zal de perzik proberen. 498 00:28:31,585 --> 00:28:32,628 Ja! 499 00:28:32,836 --> 00:28:34,546 Hamburgers, hotdogs! 500 00:28:34,796 --> 00:28:37,257 Mevrouw Seymoure is de muziek te luid voor jou? 501 00:28:38,258 --> 00:28:40,093 Je wilt terug verhuizen naar... nee? 502 00:28:40,802 --> 00:28:41,802 Oké. 503 00:28:42,012 --> 00:28:43,012 Hallo, Bonnie. 504 00:28:50,562 --> 00:28:52,356 - Tot ziens, Simon. - Doei. 505 00:28:52,606 --> 00:28:54,024 Ze zou schattig voor je zijn. 506 00:28:54,608 --> 00:28:57,110 Oh, ze vindt me gewoon leuk, omdat Ik heb net haar hond gecastreerd. 507 00:28:57,486 --> 00:28:58,904 Dat is leuk. 508 00:29:00,155 --> 00:29:01,698 Hoe zit het met de muziekleraar? 509 00:29:02,616 --> 00:29:03,951 Nee, zij is mijn huisbaas. 510 00:29:04,243 --> 00:29:05,494 Ik kan niet daten met mijn huisbaas. 511 00:29:07,788 --> 00:29:10,707 Georgia stuurde een bord en wat taart voor jou. 512 00:29:11,750 --> 00:29:12,876 Je hebt het niet veranderd? 513 00:29:14,002 --> 00:29:15,002 Vergiftigen? 514 00:29:15,837 --> 00:29:17,547 Dat is Bach, zij speelt Bach. 515 00:29:17,965 --> 00:29:20,342 Ik verwachtte er een paar verpletterende countrymuziek. 516 00:29:21,426 --> 00:29:23,136 Wij hebben onze culturele kant. 517 00:29:24,388 --> 00:29:25,973 Ik kon het niet van Harlan zien. 518 00:29:32,854 --> 00:29:35,607 Over een paar maanden gaat hij op reis missie voor de mormoonse kerk. 519 00:29:37,609 --> 00:29:38,694 Ik houd hem niet tegen. 520 00:29:38,902 --> 00:29:40,362 Nee, maar dat zou wel kunnen. 521 00:29:42,948 --> 00:29:43,948 Ben jij er één? 522 00:29:44,700 --> 00:29:46,118 Mijn zus en neven wel. 523 00:29:46,910 --> 00:29:47,950 Ik neem een ​​kleine pauze. 524 00:29:49,371 --> 00:29:50,539 En Georgië? 525 00:29:50,789 --> 00:29:51,789 Geen mormoon. 526 00:29:52,708 --> 00:29:54,835 Maar ze duwt veel hun familiewaarden. 527 00:29:55,377 --> 00:29:56,628 Mensen doen wat ze willen doen. 528 00:29:58,588 --> 00:29:59,756 Soms wat ze niet doen. 529 00:30:03,427 --> 00:30:05,387 Ik weet het niet zeker, Harlan zou je kunnen overleven. 530 00:30:07,848 --> 00:30:09,141 Kom op. 531 00:30:09,391 --> 00:30:12,269 Preek er niet tegen mij over wat ik wel en niet kan doen, 532 00:30:13,186 --> 00:30:14,438 of ik zal je vergiftigen. 533 00:30:16,523 --> 00:30:18,150 Iedereen kan het doen alles voor iedereen. 534 00:30:20,110 --> 00:30:21,820 Ik kan niet stoppen wat je is aangedaan. 535 00:30:22,070 --> 00:30:23,070 Kan het alleen maar overleven. 536 00:30:23,739 --> 00:30:24,739 O, alsjeblieft. 537 00:30:25,824 --> 00:30:26,824 Je bent 17. 538 00:30:27,617 --> 00:30:29,453 Dus je bent een gevangene van Idaho, Ik voel met je mee. 539 00:30:29,703 --> 00:30:32,998 Je hebt geen idee over overleven. 540 00:30:34,875 --> 00:30:36,668 Oh, en jij hebt het uitgevonden, nietwaar? 541 00:30:37,919 --> 00:30:38,919 We kunnen het allemaal vertellen. 542 00:30:40,088 --> 00:30:41,088 De overlevende. 543 00:30:42,007 --> 00:30:43,842 Je draagt het zo goed tijdens je wandeling, 544 00:30:44,092 --> 00:30:46,428 in je gezicht, in je ogen. 545 00:30:48,847 --> 00:30:50,974 Je hebt een dode vrouw en een dood kindje. 546 00:30:51,641 --> 00:30:53,977 En we zijn allemaal zo trots je bent zelfs nog hier. 547 00:30:58,440 --> 00:31:00,192 Weet je dat ik 12 jaar oud was 548 00:31:00,901 --> 00:31:03,070 toen mijn stiefvader begon seks met mij hebben? 549 00:31:04,946 --> 00:31:05,946 Ik hield van hem. 550 00:31:07,157 --> 00:31:08,157 Hij was aardig tegen mij. 551 00:31:09,034 --> 00:31:10,494 We kunnen allemaal overleven, Simon. 552 00:31:11,286 --> 00:31:13,955 Dat hoeft gewoon niet zo te zijn verdomd triest om het te doen. 553 00:31:26,093 --> 00:31:27,677 Hé, Rachel, probeer eens. 554 00:31:29,554 --> 00:31:31,932 Drie, twee, één. 555 00:31:32,391 --> 00:31:33,975 Goed schot, Rachel. 556 00:31:37,020 --> 00:31:38,500 Sorry, we hebben geen perzik meer. 557 00:31:38,647 --> 00:31:39,773 Wat dacht je van wat rabarber? 558 00:31:43,443 --> 00:31:45,028 Mijn meisje heet June. 559 00:31:54,162 --> 00:31:56,415 - Wauw! Wat? Hè? - Haar naam is June. 560 00:31:58,792 --> 00:31:59,918 Hé. Is ze mooi? 561 00:32:02,921 --> 00:32:05,257 Nou, ik heb haar gekend mijn hele leven, weet je. 562 00:32:05,507 --> 00:32:08,069 Ik heb eigenlijk nooit aan haar gedacht termen van wat je van haar zou kunnen denken. 563 00:32:08,093 --> 00:32:10,762 Het is gewoon, we zeiden dat we het zouden krijgen trouwde in de zesde klas, 564 00:32:12,055 --> 00:32:13,055 en dat zullen wij ook doen. 565 00:32:15,058 --> 00:32:16,268 Simon zegt dat dat misschien wel zo is 566 00:32:16,518 --> 00:32:18,311 op missie gaan voor de mormonen. 567 00:32:21,064 --> 00:32:22,357 Ik kijk er naar uit. 568 00:32:23,733 --> 00:32:26,528 Ik kijk er niet naar uit Maar ik knip al mijn haar af. 569 00:32:26,778 --> 00:32:29,072 Het moet boven de oren zijn voor de missie. 570 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 Je haar zal teruggroeien. 571 00:32:32,200 --> 00:32:33,386 Hoe lang moet je gaan? 572 00:32:33,410 --> 00:32:34,410 Twee jaar. 573 00:32:36,037 --> 00:32:37,037 Lange tijd. 574 00:32:37,956 --> 00:32:39,156 Kun je seks hebben op een missie? 575 00:32:39,791 --> 00:32:43,628 Nee, nee. 576 00:32:45,130 --> 00:32:46,381 Niet voordat je getrouwd bent. 577 00:32:48,425 --> 00:32:50,719 Wacht, dat zeg je ook heb je nog nooit seks gehad? 578 00:32:53,138 --> 00:32:54,473 Je bent maagd, nietwaar? 579 00:32:55,640 --> 00:32:56,640 Heb jij? 580 00:32:57,893 --> 00:33:00,604 Dat is grappig. 581 00:33:11,114 --> 00:33:12,114 Mag je kijken? 582 00:33:13,992 --> 00:33:14,992 Pardon? 583 00:33:19,873 --> 00:33:24,169 Kijk, ik denk dat we beter kunnen gaan ga terug... ga... ga terug. 584 00:33:26,213 --> 00:33:27,172 Heb je ooit gekeken? 585 00:33:27,173 --> 00:33:29,049 Ja, in een tijdschrift, denk ik. 586 00:33:30,300 --> 00:33:31,593 Het wordt behoorlijk laat. 587 00:33:33,595 --> 00:33:35,597 - Wil je het zien? - Nee, dat kan ik beter niet doen. 588 00:33:35,847 --> 00:33:37,727 Wat, is er een wet? tegen kijken? 589 00:33:46,399 --> 00:33:47,776 Je kunt aanraken, als je wilt. 590 00:34:21,518 --> 00:34:22,518 Mijn beurt. 591 00:34:24,479 --> 00:34:25,479 Ik denk dat we moeten stoppen. 592 00:34:25,939 --> 00:34:27,107 Nou, hé, dat is niet eerlijk. 593 00:34:56,970 --> 00:34:58,263 Ik verontschuldig me nergens voor. 594 00:34:59,681 --> 00:35:00,681 Oké. 595 00:35:01,975 --> 00:35:04,311 Hallo, nou, ga je mij uitnodigen? 596 00:35:06,187 --> 00:35:07,187 Nee. 597 00:35:08,064 --> 00:35:09,424 Nou ja, moet ik aanwezig zijn morgen werken? 598 00:35:09,983 --> 00:35:10,983 Waarom niet? 599 00:35:11,443 --> 00:35:12,443 Ik weet het niet. 600 00:35:12,694 --> 00:35:15,196 Ik bedoel, ik denk wat ik zei over uw vrouw en kind. 601 00:35:15,905 --> 00:35:17,907 Je had gelijk, ze zijn dood. en dat is aan mij te zien. 602 00:35:18,241 --> 00:35:19,284 Eh... 603 00:35:25,415 --> 00:35:27,292 Ik wilde het je gewoon vertellen dat al die rommel 604 00:35:27,542 --> 00:35:29,586 dat ik zei over mijn stiefvader, Ik heb het allemaal verzonnen. 605 00:35:30,587 --> 00:35:31,713 Sympathie stem. 606 00:35:31,963 --> 00:35:32,963 Dat deed je? 607 00:35:33,256 --> 00:35:35,884 Ja, ik moest een punt maken. Ik lieg als het helpt om het punt duidelijk te maken. 608 00:35:36,134 --> 00:35:37,217 Rachel, ik heb gesproken je grootmoeder 609 00:35:37,218 --> 00:35:38,386 over wat je mij vertelde. 610 00:35:39,471 --> 00:35:40,847 - Waarom? - Ik had geen keus. 611 00:35:41,056 --> 00:35:42,283 Ik neem zoiets als dat serieus. 612 00:35:42,307 --> 00:35:43,307 Jij stomme ezel. 613 00:35:43,391 --> 00:35:44,391 Sla me niet met vis. 614 00:35:44,601 --> 00:35:46,201 Ik bedoel, kun je het niet vertellen wat is de waarheid? 615 00:35:46,436 --> 00:35:48,313 Iedereen weet dat ik lieg, niemand gelooft mij. 616 00:35:48,563 --> 00:35:49,731 Ik geloof je. 617 00:35:49,981 --> 00:35:51,691 Nou, jij telt niet mee! 618 00:35:51,941 --> 00:35:53,735 God, ik kan dat niet geloven dat zou jij doen. 619 00:35:53,985 --> 00:35:55,320 Je bent zo'n idioot. 620 00:36:10,251 --> 00:36:11,251 O, Rachel. 621 00:36:13,380 --> 00:36:14,589 Ik ging vissen met Harlan. 622 00:36:14,839 --> 00:36:16,216 Ik ga deze plaatsen in de vriezer. 623 00:36:16,758 --> 00:36:17,758 Rachel? 624 00:36:26,059 --> 00:36:27,477 Ik ga het je een keer vragen. 625 00:36:29,187 --> 00:36:30,956 En ik zal weten of jij dat ook bent Vertel me de waarheid of niet, 626 00:36:30,980 --> 00:36:32,524 omdat jij een deel van mij bent 627 00:36:32,774 --> 00:36:36,361 en ik begrijp je niet helemaal niet, maar ik begrijp mij. 628 00:36:37,237 --> 00:36:38,237 Ik zal het weten. 629 00:36:38,947 --> 00:36:39,947 Ik ben echt moe. 630 00:36:41,616 --> 00:36:43,368 Heeft... Arnold je lastiggevallen? 631 00:36:50,417 --> 00:36:51,459 Als hij dat wel deed, zou hij dood zijn. 632 00:37:08,560 --> 00:37:09,644 Je komt te laat. 633 00:37:13,898 --> 00:37:15,233 Is alleen... 634 00:37:15,775 --> 00:37:17,415 - Relatief... - Mm-hm? 635 00:37:18,069 --> 00:37:21,114 Naar wat ervoor zorgt dat jij het wordt. 636 00:37:24,576 --> 00:37:26,326 Als dat niet zo is het één is het ander. 637 00:37:26,327 --> 00:37:27,647 Als u uw naam en nummer, 638 00:37:27,704 --> 00:37:29,184 Ik bel je terug wanneer het geen van beide is. 639 00:37:30,874 --> 00:37:32,250 Ik kan ophangen en opnieuw bellen, 640 00:37:32,500 --> 00:37:35,670 hang op en bel opnieuw als dat helpt. 641 00:37:43,011 --> 00:37:45,388 Tact is niet een van haar gaven. 642 00:37:53,730 --> 00:37:55,833 Als dat zo is niet het een, het is het ander. 643 00:37:55,857 --> 00:37:57,334 - Als je je naam en nummer, 644 00:37:57,358 --> 00:37:58,838 Ik bel je terug wanneer het geen van beide is. 645 00:38:02,614 --> 00:38:03,614 Wat? 646 00:38:11,372 --> 00:38:12,372 Wat? 647 00:38:24,385 --> 00:38:27,889 Dus, wat was al die commotie over? 648 00:38:35,730 --> 00:38:36,730 Wat? 649 00:38:46,741 --> 00:38:49,077 - Harlan, goedemorgen. - Goedemorgen, mevrouw Randall. 650 00:38:49,327 --> 00:38:50,370 Hé, hoe gaat het? 651 00:38:51,204 --> 00:38:52,244 - Jouw papier. - Bedankt. 652 00:38:52,497 --> 00:38:53,497 Is Rachel in de buurt? 653 00:38:54,040 --> 00:38:55,333 Oh, ik denk dat ze nog slaapt. 654 00:38:55,875 --> 00:38:57,555 Als ik op haar kon wachten, Ik zou het op prijs stellen. 655 00:38:58,753 --> 00:39:00,296 Hé, bedankt voor de vis. 656 00:39:01,548 --> 00:39:03,091 Vind jij juni mooi? 657 00:39:04,801 --> 00:39:07,512 Nou, ik denk dat ik dat liever heb de herfst eigenlijk. 658 00:39:07,762 --> 00:39:08,762 September, oktober. 659 00:39:08,972 --> 00:39:11,474 Nee, ik bedoel mijn meisje, June Smith. 660 00:39:16,062 --> 00:39:19,190 Ja, ik... ik... ik denk dat die Smith meisjes zijn behoorlijk opvallend. 661 00:39:21,943 --> 00:39:23,319 Niet zoals Rachel. 662 00:39:23,570 --> 00:39:26,531 Nou, niemand is zoals Rachel. 663 00:39:26,781 --> 00:39:27,781 Haflan? 664 00:39:29,826 --> 00:39:30,827 Pannenkoeken? 665 00:39:31,119 --> 00:39:32,537 Niet nu. Wat? 666 00:39:33,580 --> 00:39:35,707 Ik rijd om mee te praten June op haar school in Rexburg 667 00:39:35,957 --> 00:39:37,375 en ik wil jou graag om met mij mee te gaan. 668 00:39:37,625 --> 00:39:38,625 Waarom? 669 00:39:38,793 --> 00:39:41,193 Want de enige uitweg die ik zie, is dat ik met je ga trouwen. 670 00:39:41,546 --> 00:39:42,964 - Wat? - Wat? 671 00:39:43,214 --> 00:39:44,549 Ik moet het June persoonlijk vertellen. 672 00:39:45,633 --> 00:39:47,027 Wie heeft hem binnengelaten? Waarom heb je hem binnengelaten? 673 00:39:47,051 --> 00:39:49,512 Ik denk dat dit de enige manier is God zal het mij vergeven. 674 00:39:50,054 --> 00:39:52,557 O, Harlan, Ik heb je gepijpt. 675 00:39:53,391 --> 00:39:54,517 Het was niet eens een date. 676 00:39:55,643 --> 00:39:57,203 Ik wacht op je in de vrachtwagen. 677 00:40:00,398 --> 00:40:02,567 Hartelijk dank voor ontbijt, mevrouw Randall. 678 00:40:03,610 --> 00:40:06,029 Geen goede daad, weet je blijft ongestraft. 679 00:40:06,571 --> 00:40:07,571 Ik moet veranderen. 680 00:40:12,619 --> 00:40:14,829 Meditatie is het pad 681 00:40:15,079 --> 00:40:16,164 naar jouw stille energie, 682 00:40:16,414 --> 00:40:17,814 en door te benutten jouw stille energie 683 00:40:17,916 --> 00:40:20,835 jij zult overwinnen je vliegangst. 684 00:40:21,085 --> 00:40:22,085 Dit is John Gordon. 685 00:40:22,295 --> 00:40:23,615 Ik wil het je laten weten dat elke dag 686 00:40:23,796 --> 00:40:25,965 je kunt tanken met stille energie 687 00:40:26,215 --> 00:40:28,551 om uw gezondheid te verbeteren, verhoog je energie, 688 00:40:28,801 --> 00:40:31,804 verminder uw stress en vergroot je geluk. 689 00:40:32,388 --> 00:40:35,141 Haal dus een paar keer diep adem, ontspan, 690 00:40:35,350 --> 00:40:38,937 en laat stille energie toe herlaad en vernieuw je. 691 00:40:39,562 --> 00:40:40,563 - Onthoud... - Ik... 692 00:40:40,813 --> 00:40:43,441 Je bent te gezegend om dat te doen gestresst zijn. 693 00:40:53,618 --> 00:40:55,458 Misschien was ik gewoon op zoek iemand die nee zegt, 694 00:40:56,746 --> 00:40:57,830 en ik dacht dat jij het was. 695 00:40:59,540 --> 00:41:02,418 Maar je raakte me aan, en zie je, 696 00:41:02,669 --> 00:41:04,337 dat geeft mij het recht om iets te doen. 697 00:41:06,631 --> 00:41:08,633 Harlan, dat werd je verondersteld religieus zijn. 698 00:41:09,050 --> 00:41:10,050 Ik had nee moeten zeggen. 699 00:41:10,259 --> 00:41:11,511 Als je maar kon... 700 00:41:11,761 --> 00:41:12,553 Ik moet me bekeren. 701 00:41:12,762 --> 00:41:14,389 Berouw hebben, waarvoor? Dat is achterlijk. 702 00:41:14,639 --> 00:41:17,183 Als je mij gewoon kon vergeven, Rachel, alles... 703 00:41:17,392 --> 00:41:19,644 Oké, oké, oké, Harlan, het is je vergeven. 704 00:41:20,478 --> 00:41:21,478 Vergeven. 705 00:41:22,271 --> 00:41:23,271 Nu beter? 706 00:41:24,023 --> 00:41:25,400 Abracadabra, ik vergeef je. 707 00:41:45,586 --> 00:41:47,630 - Lilly. - Ze is een leugenaar. 708 00:41:48,881 --> 00:41:50,883 Je bent helemaal hierheen gereden om mij dat te vertellen? 709 00:41:52,301 --> 00:41:53,302 Rache 710 00:41:53,553 --> 00:41:55,388 uit, met een vriend. 711 00:41:55,763 --> 00:41:58,933 Ze rookte crank in de negende klas, 712 00:41:59,183 --> 00:42:01,894 k en x, stiekem naar raves. 713 00:42:02,145 --> 00:42:04,397 Heb je enig idee? waar heb ik het over? 714 00:42:04,689 --> 00:42:06,190 Ik wist dat er iets aan de hand was, 715 00:42:06,441 --> 00:42:09,110 en ze heeft erover gelogen de hele tijd. 716 00:42:09,360 --> 00:42:11,612 Ze is een destructieve leugenaarster. 717 00:42:12,196 --> 00:42:13,531 Waarom ben je hier, Lilly? 718 00:42:14,198 --> 00:42:15,575 Arnold ontkende het. 719 00:42:15,825 --> 00:42:17,535 Ik vroeg het hem ronduit. 720 00:42:17,785 --> 00:42:19,662 Nooit gebeurd, nooit gebeurd. 721 00:42:19,912 --> 00:42:22,415 Ze betaalt mij terug haar hierheen te verbannen. 722 00:42:22,707 --> 00:42:23,916 Zo simpel is het. 723 00:42:24,167 --> 00:42:25,334 Waarom ben je dan hier? 724 00:42:26,002 --> 00:42:28,046 Ik ben hier om te stikken de waarheid uit haar. 725 00:42:28,254 --> 00:42:29,294 Waarom denk je dat ik hier ben? 726 00:42:29,547 --> 00:42:30,590 Waar zou je zijn? 727 00:42:31,758 --> 00:42:33,926 Ze zou weggaan voor de universiteit in de herfst, 728 00:42:34,177 --> 00:42:36,030 maar wie weet nu omdat ze loog over het verzenden 729 00:42:36,054 --> 00:42:37,597 de applicatie papieren naar vasar, 730 00:42:37,847 --> 00:42:40,767 dus ze kan nergens blijven op dat verdomde college. 731 00:42:42,185 --> 00:42:43,352 Heb je honger? 732 00:42:44,687 --> 00:42:46,147 J tel je vele zegeningen j 733 00:42:46,397 --> 00:42:48,649 j noem ze één voor één j 734 00:42:48,858 --> 00:42:50,485 j en het zal je verrassen j 735 00:42:50,735 --> 00:42:52,652 j wat de heer heeft gedaan j 736 00:42:52,653 --> 00:42:56,115 Dus je drinkt niet? 737 00:42:56,783 --> 00:42:57,825 Geen drugs gebruiken? 738 00:42:58,451 --> 00:42:59,451 Rook je niet? 739 00:43:00,828 --> 00:43:01,828 Heb je geen seks? 740 00:43:02,663 --> 00:43:03,663 Niet voordat ik getrouwd ben. 741 00:43:03,915 --> 00:43:05,666 Nou ja, hopelijk wel. 742 00:43:05,917 --> 00:43:07,001 Ik begrijp het niet. 743 00:43:07,752 --> 00:43:10,004 Waarom ergens bij horen zo streng en saai? 744 00:43:11,422 --> 00:43:12,757 Nou ja, omdat het waar is. 745 00:43:13,883 --> 00:43:15,426 Hoe kun je dat weten is er iets waar? 746 00:43:16,636 --> 00:43:18,796 Nou, jij kiest ervoor om te geloven het is waar, dat denk ik. 747 00:43:19,180 --> 00:43:20,765 Je moet vertrouwen hebben in iets. 748 00:43:22,391 --> 00:43:24,185 Ik zei niet dat ik dat niet had geloof in wat dan ook, 749 00:43:24,894 --> 00:43:25,895 maar ik niet. 750 00:43:27,730 --> 00:43:28,730 Ja, ik weet het. 751 00:43:29,232 --> 00:43:30,392 J tel je vele zegeningen j 752 00:43:36,280 --> 00:43:38,199 Eén, twee, drie. 753 00:43:38,449 --> 00:43:41,661 J de geest van god j 754 00:43:41,953 --> 00:43:46,582 j alsof er vuur brandt j 755 00:43:46,833 --> 00:43:53,798 J de glorie van de laatste dagen begint tevoorschijn te komen j 756 00:43:55,675 --> 00:43:56,717 j de visioenen... j 757 00:43:56,968 --> 00:43:58,636 Misschien zeg ik gewoon dat we gekust hebben. 758 00:43:58,886 --> 00:43:59,595 Geweldig idee. 759 00:43:59,887 --> 00:44:01,990 Weet je, er is geen reden om pijn te doen haar gevoelens voor niets, 760 00:44:02,014 --> 00:44:03,614 Ik bedoel, als we niet gelijk zijn gaan trouwen. 761 00:44:03,850 --> 00:44:06,769 Nee, nee, we komen niet getrouwd, ik denk het niet. 762 00:44:07,395 --> 00:44:08,604 O, is zij dat? 763 00:44:08,980 --> 00:44:09,980 Haflan? 764 00:44:10,857 --> 00:44:12,191 - Hoi. - Hoi. 765 00:44:12,859 --> 00:44:13,859 Verrassing. 766 00:44:14,277 --> 00:44:15,903 Ik zal het zeggen. Ik heb maar een minuut. 767 00:44:16,195 --> 00:44:18,739 Eh, de les is begonnen. Ik moet terug naar de kooroefening. 768 00:44:18,990 --> 00:44:20,616 Hallo daar. Hoi. 769 00:44:23,035 --> 00:44:24,429 June, ik wil dat je kennismaakt een vriendin van mij, Rachel. 770 00:44:24,453 --> 00:44:26,746 Uh, ze werkt voor Dr. Ward aan de overkant van de straat, 771 00:44:26,747 --> 00:44:29,167 en, nou ja, weet je Mevrouw Randall op Hillview, 772 00:44:29,417 --> 00:44:32,753 dit is haar kleindochter op bezoek uit Californië. 773 00:44:33,713 --> 00:44:34,714 Rachel wilcox. 774 00:44:34,922 --> 00:44:37,162 Ze gaat naar binnen de herfst, weet je, in New York. 775 00:44:38,593 --> 00:44:40,094 - Aangenaam. - Hoi. 776 00:44:40,344 --> 00:44:41,344 Ik kuste Harlan. 777 00:44:44,640 --> 00:44:46,684 Nou, daar gaat het hier over, eigenlijk. 778 00:44:47,268 --> 00:44:48,268 Op de mond? 779 00:44:48,477 --> 00:44:49,854 O nee, dat zou ik niet doen. 780 00:44:50,062 --> 00:44:51,355 Niet op de mond. 781 00:44:52,815 --> 00:44:54,192 Wat betekent dit, Harlan? 782 00:44:55,776 --> 00:44:56,777 Niets. 783 00:44:57,737 --> 00:44:58,737 Dat is wat dit betekent. 784 00:44:58,905 --> 00:45:00,239 June, ik wilde gewoon naar beneden komen 785 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 en wees 110 procent vooraf en eerlijk over dit alles en... 786 00:45:03,326 --> 00:45:05,494 Luister, de waarheid is: 787 00:45:05,870 --> 00:45:08,289 Ik heb misbruik van hem gemaakt, oké? Dat deed ik. 788 00:45:08,539 --> 00:45:09,699 Hij had er niets mee te maken. 789 00:45:09,916 --> 00:45:10,916 Ik bedoel, ik kuste hem. 790 00:45:11,334 --> 00:45:12,374 En hij wilde het zeker weten 791 00:45:12,543 --> 00:45:14,754 dat er niets tussen kwam jullie twee. 792 00:45:15,213 --> 00:45:17,882 En nu is het voorbij en klaar, en we zijn gewoon vrienden. 793 00:45:18,925 --> 00:45:20,551 En dat is alles wat er gebeurde? 794 00:45:21,719 --> 00:45:22,719 Ja, dat is het. 795 00:45:23,846 --> 00:45:24,847 Haflan? 796 00:45:27,975 --> 00:45:30,519 Zij gaf mij orale seks. 797 00:45:31,437 --> 00:45:32,438 Hij liegt. 798 00:45:36,067 --> 00:45:37,860 - Wat? - Maar we hebben niet gekust. 799 00:45:38,611 --> 00:45:39,611 Juni! 800 00:45:40,780 --> 00:45:41,780 Jeneverbes! 801 00:45:42,573 --> 00:45:43,741 Ik bedoel... 802 00:45:44,242 --> 00:45:45,493 Juni-bug! 803 00:45:56,671 --> 00:45:58,839 Toen papa stervende was, bijna dood, 804 00:45:59,048 --> 00:46:03,302 Heb je ooit een maaltijd gemist, laat eten, vroeg eten? 805 00:46:04,095 --> 00:46:05,179 Nee. 806 00:46:05,429 --> 00:46:06,429 Zelfde tijd. 807 00:46:07,556 --> 00:46:08,556 Alleen. 808 00:46:09,934 --> 00:46:10,977 Ik kon de radio aanzetten. 809 00:46:14,063 --> 00:46:15,940 Je bent een minuut te laat. Eet smakelijk. 810 00:46:16,190 --> 00:46:17,483 Ik ga op Rachel wachten. 811 00:46:18,150 --> 00:46:21,696 Het leven is veel minder een verrassing als het allemaal op zijn tijd is. 812 00:46:25,241 --> 00:46:26,826 Dit is geen verrassing, moeder. 813 00:46:27,118 --> 00:46:29,328 Dit is een verdomde leugen. 814 00:46:41,590 --> 00:46:43,009 J gewoon fatalistisch j 815 00:46:43,259 --> 00:46:44,635 j fatalist j 816 00:46:50,641 --> 00:46:52,018 J gewoon fatalistisch j 817 00:46:52,268 --> 00:46:53,602 - Hé. - J fatalist j 818 00:46:53,853 --> 00:46:54,853 Kom op, we zijn er. 819 00:46:57,898 --> 00:47:00,860 Dus de afspraak is dat ik je niet kan zien, 820 00:47:01,110 --> 00:47:03,237 praat met je of ergens bij jou in de buurt zijn? 821 00:47:04,905 --> 00:47:07,450 Ik was er niet bepaald bij de onderhandelingspositie. 822 00:47:10,578 --> 00:47:11,578 Het is niet eerlijk. 823 00:47:14,999 --> 00:47:17,543 Ze zal iedereen hebben Ze weet dat ze vanaf nu naar mij kijkt. 824 00:47:22,214 --> 00:47:23,424 Jij bent mijn enige vriend. 825 00:47:28,888 --> 00:47:29,888 Oké, prima. 826 00:47:33,809 --> 00:47:34,809 Rachel 827 00:47:40,316 --> 00:47:42,151 Oké, nou, 828 00:47:55,831 --> 00:47:56,916 Genieten? 829 00:48:02,463 --> 00:48:03,464 Veel plezier? 830 00:48:05,257 --> 00:48:06,467 Mam, wat doe jij hier? 831 00:48:07,301 --> 00:48:08,427 Waar is oma? 832 00:48:08,677 --> 00:48:10,429 Ging naar bed. Ik heb op je gewacht. 833 00:48:11,680 --> 00:48:12,723 Ik heb hier gezeten 834 00:48:12,973 --> 00:48:14,433 urenlang nadenken hoe is het 835 00:48:14,683 --> 00:48:16,363 dat ik dat ooit zal kunnen om je te vergeven? 836 00:48:18,687 --> 00:48:20,523 Soms denk ik hetzelfde over jou. 837 00:48:22,983 --> 00:48:25,820 En toen viel het op ik een tijdje geleden 838 00:48:26,070 --> 00:48:29,907 dat het enige wapen ik ben vertrokken, 839 00:48:31,158 --> 00:48:32,410 Ik heb elke andere gebruikt, 840 00:48:37,706 --> 00:48:38,749 Is mijn liefde voor jou. 841 00:48:39,959 --> 00:48:41,627 Dat had je kunnen doen Ik heb het gebeld, mam. 842 00:48:42,920 --> 00:48:43,963 Ik houd van je. 843 00:48:44,296 --> 00:48:45,714 Heb je dat geoefend in de spiegel? 844 00:48:46,799 --> 00:48:47,799 Wachten! 845 00:48:48,592 --> 00:48:50,636 Hij denkt aan jou als zijn eigen dochter. 846 00:48:50,845 --> 00:48:52,680 Dat is wat ik niet begrijp, Rachel 847 00:48:52,930 --> 00:48:54,140 hij houdt van je. 848 00:48:54,723 --> 00:48:57,726 De vraag is: doet dat wel hij houdt van je, hoe houdt hij van mij? 849 00:49:02,565 --> 00:49:03,566 Ik wil de waarheid. 850 00:49:03,816 --> 00:49:05,544 - En daarom ben je hier? - Ja, zeg het. 851 00:49:05,568 --> 00:49:06,569 Zeg het! 852 00:49:06,819 --> 00:49:07,945 Hij moet het tegen jou gezegd hebben. 853 00:49:08,195 --> 00:49:09,905 Waarom 10 uur rijden om het nog eens te horen? 854 00:49:10,156 --> 00:49:12,908 Hij zei het wel, en ik geloof hem. 855 00:49:13,159 --> 00:49:14,910 Ik wil dat je het zegt. 856 00:49:16,454 --> 00:49:17,455 Rache 857 00:49:19,498 --> 00:49:23,586 Ik denk niet dat je het weet het verschil meer, 858 00:49:23,836 --> 00:49:25,880 wat is goed of fout, 859 00:49:26,130 --> 00:49:28,090 wat is een leugen en wat is de waarheid. 860 00:49:30,426 --> 00:49:32,511 Ja, oké, dat is mijn schuld. 861 00:49:33,512 --> 00:49:37,516 Ik wilde het gewoon niet zijn zoals mijn moeder, 862 00:49:37,766 --> 00:49:39,977 met haar goed en slecht, en haar regels... 863 00:49:40,227 --> 00:49:41,507 Vertel me wat je wilt dat ik zeg. 864 00:49:42,188 --> 00:49:43,647 Hij heeft je nooit aangeraakt. 865 00:49:44,190 --> 00:49:45,190 Hij heeft mij nooit aangeraakt. 866 00:49:46,650 --> 00:49:48,110 Hij is nooit op mij geklommen, 867 00:49:48,360 --> 00:49:49,560 legde nooit zijn hand op mijn dij 868 00:49:49,778 --> 00:49:52,948 toen je hoofd draaide aan tafel tijdens het avondeten, nooit. 869 00:49:53,199 --> 00:49:54,825 Hij heeft nooit zijn mond gehouden op mijn lichaam. 870 00:49:55,743 --> 00:49:56,743 Nooit, mama. 871 00:50:41,997 --> 00:50:44,917 Oké, oké, oké. 872 00:51:26,250 --> 00:51:27,626 Niet nu, oma. 873 00:51:29,712 --> 00:51:31,088 Ik ben trots op je. 874 00:51:41,557 --> 00:51:44,393 Ja, wat een vrolijke ochtend. 875 00:51:45,394 --> 00:51:47,730 Oeh! Ja, ik moet je nagels knippen. 876 00:51:48,188 --> 00:51:49,189 Ja, dat doe ik. 877 00:51:50,149 --> 00:51:51,734 Ze worden een beetje lang. 878 00:51:58,198 --> 00:51:59,238 Ja, dat doe ik. 879 00:52:14,757 --> 00:52:15,757 Wanneer is het begonnen? 880 00:52:17,343 --> 00:52:18,343 Toen ik 12 was. 881 00:52:19,011 --> 00:52:20,011 Wanneer stopte het? 882 00:52:23,057 --> 00:52:24,817 Toen een vriend van mij dreigde hem te vermoorden. 883 00:52:26,268 --> 00:52:27,268 Toen was ik 14. 884 00:52:28,562 --> 00:52:31,273 Hij kocht de Mustang voor mij de voorwaarde dat ik opnieuw begin, 885 00:52:32,149 --> 00:52:33,192 dus ik crashte het. 886 00:52:34,526 --> 00:52:35,526 Rachel? 887 00:52:38,989 --> 00:52:40,324 Ham en kaas. 888 00:52:40,908 --> 00:52:42,576 Eén is voor Simon. Alsjeblieft. 889 00:52:45,829 --> 00:52:47,289 Ja, nog een fijne dag. 890 00:52:55,464 --> 00:52:57,257 Als je er geen zin in hebt ontbijt in 15 minuten, 891 00:52:57,508 --> 00:52:59,051 je zult moeten wachten op de lunch. 892 00:53:18,987 --> 00:53:21,073 Laten we gaan, kinderen, het is open. 893 00:53:22,408 --> 00:53:24,568 Ga zo. Kijk, klaar? Hier, houd mijn hand vast. 894 00:53:24,618 --> 00:53:26,245 Je gaat zo, een cirkel. 895 00:53:26,495 --> 00:53:27,538 Je kunt andere kleuren gebruiken. 896 00:53:29,415 --> 00:53:31,290 - Goed, dat is mooi. - Hartelijk dank, Rachel. 897 00:53:31,291 --> 00:53:32,611 - Bedankt. -O, graag gedaan. 898 00:53:32,710 --> 00:53:35,963 Oh, we zullen niet in mama's bijten weer een oor, zullen we? 899 00:53:36,213 --> 00:53:37,214 Nee. 900 00:53:37,464 --> 00:53:39,425 - Dag, bedankt. - Dag, goed je te zien. 901 00:53:40,509 --> 00:53:41,611 Hartelijk dank, meneer Wells. 902 00:53:41,635 --> 00:53:43,011 Ik weet zeker dat we dat zullen doen tot snel weer. 903 00:53:43,262 --> 00:53:44,262 Bedankt, dokter. 904 00:53:46,557 --> 00:53:48,559 Eh, dat is 25 dollar, meneer. 905 00:53:49,059 --> 00:53:52,104 Oh nee, de dokter stuurt mij meestal gewoon zo nu en dan een rekening. 906 00:53:52,479 --> 00:53:54,397 Oh, nou ja, tenzij je het gemaakt hebt voorafgaande afspraken, 907 00:53:54,398 --> 00:53:56,400 dan is het vandaag 25 dollar. 908 00:53:57,109 --> 00:53:58,152 Waar is varen? 909 00:53:58,652 --> 00:53:59,987 Ze is op vakantie. 910 00:54:00,237 --> 00:54:02,072 Ik weet het niet zeker. Contant of per cheque? 911 00:54:03,115 --> 00:54:04,199 Weet je, dit is... 912 00:54:04,616 --> 00:54:06,827 Dit is niet de manier waarop we dat gewoonlijk doen doe het hier in de buurt. 913 00:54:07,119 --> 00:54:08,119 Nou, ik ben nieuw. 914 00:54:08,746 --> 00:54:09,747 Dat blijkt. 915 00:54:10,372 --> 00:54:13,375 Ik heb volledig betaald geschreven op uw kassabon. 916 00:54:14,042 --> 00:54:15,544 Ik laat je deze meenemen als herinnering. 917 00:54:16,211 --> 00:54:18,756 Het zijn kopieën van jouw eerdere onbetaalde rekeningen. 918 00:54:20,215 --> 00:54:22,593 - Wanneer komt Fern terug? - Geen idee. 919 00:54:22,843 --> 00:54:25,003 Ik stuur je wekelijks een herinnering totdat ze allemaal betaald zijn. 920 00:54:25,095 --> 00:54:26,597 - Bedankt. - Welkom. 921 00:54:27,139 --> 00:54:28,640 Ik ben niet blij, Andy. 922 00:54:28,891 --> 00:54:30,142 Fijne dag. 923 00:54:32,352 --> 00:54:33,436 Verbazingwekkend. 924 00:54:33,437 --> 00:54:35,438 Ik heb geen cent van hem in vier jaar, 925 00:54:35,439 --> 00:54:37,691 en je krijgt 25 dollar in twee minuten. 926 00:54:37,941 --> 00:54:39,443 Nou, ik ben goed in krijgen. 927 00:54:40,444 --> 00:54:42,046 Ik kom zo bij je, Meneer Lynwood. 928 00:54:48,494 --> 00:54:50,412 Hoe lang ben je al geweest doe je dat voor? 929 00:54:52,664 --> 00:54:53,664 Sinds de universiteit. 930 00:54:53,874 --> 00:54:55,334 Het ontspant me gewoon. 931 00:54:55,584 --> 00:54:56,584 Ik speel gewoon voor mezelf. 932 00:54:58,295 --> 00:55:00,297 Ben je sindsdien uitgegaan? uw vrouw overleden? 933 00:55:00,881 --> 00:55:02,382 Is niet in mijn gedachten opgekomen. 934 00:55:04,551 --> 00:55:06,011 Weet je, dat was ik vroeger ook date met je moeder. 935 00:55:06,220 --> 00:55:07,221 Ik weet. 936 00:55:09,431 --> 00:55:10,849 Sterker nog, ik was gek op haar. 937 00:55:13,060 --> 00:55:15,312 Waarom ben je niet met haar getrouwd, ons alle moeite besparen? 938 00:55:16,522 --> 00:55:19,066 Dingen lukken niet altijd zoals jij denkt dat ze zouden moeten. 939 00:55:20,275 --> 00:55:21,485 Maar dat weet je wel. 940 00:55:22,611 --> 00:55:24,738 Wacht, dat is raar. Dus jij had mijn vader kunnen zijn. 941 00:55:26,573 --> 00:55:29,076 Maar je vader had een auto, Ik had een koe. 942 00:55:29,326 --> 00:55:31,370 Het gaat altijd over een auto. 943 00:55:32,287 --> 00:55:33,287 Pizza is klaar. 944 00:55:41,171 --> 00:55:42,505 Praat tenminste lang genoeg met hem 945 00:55:42,506 --> 00:55:44,507 om hem dat te vertellen je praat niet met hem. 946 00:55:44,508 --> 00:55:47,302 Neem gewoon op en hang op, opnemen en ophangen, 947 00:55:47,553 --> 00:55:49,763 opnemen en ophangen enzovoort. 948 00:55:50,013 --> 00:55:55,352 Heeft u iets van deze maat? Dat is gekarteld, hè? 949 00:55:55,978 --> 00:55:58,355 Hij heeft een dikke huid. 950 00:55:59,606 --> 00:56:00,691 Hm? 951 00:56:05,320 --> 00:56:07,197 Weet je wat hysterisch is over dit alles? 952 00:56:08,574 --> 00:56:09,950 Ik heb een huwelijkse voorwaarden getekend. 953 00:56:10,909 --> 00:56:16,707 Ik kom hier weer terecht met niets en niemand, 954 00:56:16,957 --> 00:56:19,376 op een plek wonen Ik ben niet welkom. 955 00:56:19,543 --> 00:56:21,128 Wie zegt dat je niet welkom bent? 956 00:56:23,088 --> 00:56:24,089 Jouw gezicht. 957 00:56:27,426 --> 00:56:28,760 Hij zit tenminste in de gevangenis. 958 00:56:30,596 --> 00:56:33,807 Arnold is een van de beste advocaten voor strafrechtelijke verdediging 959 00:56:34,057 --> 00:56:35,809 in Californië, moeder. 960 00:56:36,059 --> 00:56:39,062 Hij zal niet eindigen overal behalve vrij, gelukkig, 961 00:56:39,313 --> 00:56:41,440 lachen en golfen. 962 00:56:45,485 --> 00:56:46,486 Ga met deze. 963 00:56:55,203 --> 00:56:56,914 Dus, kende jij mijn echte vader? 964 00:56:59,875 --> 00:57:02,210 Hij was precies wat je niet zou doen wil dat een dochter trouwt. 965 00:57:03,712 --> 00:57:06,006 Lilly was boos op iedereen, zelfs ik, 966 00:57:06,340 --> 00:57:07,341 toen ze met hem vertrok. 967 00:57:08,091 --> 00:57:09,384 Hoe kon je haar überhaupt uitstaan? 968 00:57:10,052 --> 00:57:11,428 Ze doet me aan jou denken. 969 00:57:11,678 --> 00:57:12,679 Ik weet. 970 00:57:14,640 --> 00:57:15,640 Daar. 971 00:57:18,518 --> 00:57:19,838 Wil je horen iets raars? 972 00:57:20,270 --> 00:57:21,563 Waarschijnlijk niet. 973 00:57:22,773 --> 00:57:25,817 Toen Arnold mij vasthield, Ik haatte de seks. 974 00:57:27,402 --> 00:57:31,490 Maar dan, soms eerder, toen hij me net vasthield, 975 00:57:33,700 --> 00:57:34,700 Ik voelde me geliefd. 976 00:57:36,662 --> 00:57:38,914 En ik... ik bedoel, hoe kan dat waar zijn? 977 00:57:40,874 --> 00:57:43,460 Misschien was het vasthoudende deel liefde, Rachel 978 00:57:44,086 --> 00:57:45,086 Ik weet het niet zeker. 979 00:57:47,297 --> 00:57:48,799 Maar ik weet al het andere was een leugen. 980 00:57:54,554 --> 00:57:57,075 Ik ga je de bovenkant laten zien dit stomme ding, zodat we het kunnen afmaken 981 00:57:57,099 --> 00:57:58,683 - en je kunt naar huis gaan. - Ik zal niet kijken. 982 00:57:58,684 --> 00:58:00,017 - Hier, hier. - Ik zal niet kijken. 983 00:58:00,018 --> 00:58:01,644 - Kom op. - Ik kijk niet. Niet kijken. 984 00:58:01,645 --> 00:58:02,895 Nou, hoe moet dat dan een puzzel maken als je het niet weet 985 00:58:02,896 --> 00:58:04,481 hoe het eruit moet zien? 986 00:58:04,982 --> 00:58:07,651 Het is alsof je vertelt hoe je leven zal eindigen. 987 00:58:08,318 --> 00:58:10,569 Het maakt gewoon alles tussen het doden van de tijd. 988 00:58:10,570 --> 00:58:11,780 Ga verder, ga naar huis. 989 00:58:12,698 --> 00:58:13,698 Ik wil niet naar huis. 990 00:58:13,865 --> 00:58:14,992 Je kunt hier niet blijven. 991 00:58:15,784 --> 00:58:16,785 Welterusten. 992 00:58:34,386 --> 00:58:36,054 Tijd voor bed! 993 00:59:02,831 --> 00:59:06,001 Ik heb deze gevonden in... de kast. 994 00:59:07,335 --> 00:59:08,712 Ik dacht dat ze daar veiliger zouden zijn. 995 00:59:09,588 --> 00:59:14,509 De meeste mensen graven uit cadeautjes die ze niet leuk vinden 996 00:59:14,718 --> 00:59:17,596 wanneer de persoon die gaf ze komen op bezoek. 997 00:59:18,805 --> 00:59:20,891 Ik bewaar geen bloemen in het huis. 998 00:59:22,476 --> 00:59:24,519 Het is twee over tien, moeder. 999 00:59:24,770 --> 00:59:25,770 Ga naar bed. 1000 00:59:35,363 --> 00:59:36,363 O, kom op. 1001 00:59:38,200 --> 00:59:39,635 Er was een tijd dat je dat wel deed hebben mij gesleept 1002 00:59:39,659 --> 00:59:41,745 bij mijn haar, weg van hier om te drinken. 1003 00:59:42,287 --> 00:59:44,831 Ik ben te oud, en jouw haar ook. 1004 00:59:47,626 --> 00:59:48,793 Dat is goed. 1005 00:59:53,381 --> 00:59:54,591 Deze gaan hierheen. 1006 00:59:55,842 --> 00:59:56,968 Hier. Daar. 1007 01:00:04,810 --> 01:00:06,061 Op. 1008 01:00:07,229 --> 01:00:08,230 Wauw! 1009 01:00:09,189 --> 01:00:10,398 - Woehoe! - Kom hier, kom op. 1010 01:00:10,649 --> 01:00:11,849 - Laat me je naar bed brengen. - Nee. 1011 01:00:12,067 --> 01:00:12,567 - Kom op, kom op. 1012 01:00:12,776 --> 01:00:14,045 - Nee, dat snap je niet tweede kansen. 1013 01:00:14,069 --> 01:00:15,946 Kom niet in mijn leven en probeer mij te redden 1014 01:00:16,196 --> 01:00:17,239 Omdat ik niet te redden ben. 1015 01:00:17,489 --> 01:00:19,449 Iedereen is te redden, dat is de regel. 1016 01:00:19,699 --> 01:00:21,159 Verpest je regels! 1017 01:00:21,409 --> 01:00:23,786 Ik smeekte je: 'Alsjeblieft, mama' 1018 01:00:23,787 --> 01:00:25,580 voor hulp bij papa's begrafenis. 1019 01:00:25,831 --> 01:00:27,958 En... en dat is wanneer Ik had redding nodig, moeder, 1020 01:00:28,208 --> 01:00:30,627 maar nee, dat zou je niet doen geef mij een cent. 1021 01:00:31,044 --> 01:00:32,164 Je was aan het drinken. 1022 01:00:33,421 --> 01:00:34,607 Ik was alleen met een vierjarige om op te voeden, 1023 01:00:34,631 --> 01:00:35,798 Ik was bang. 1024 01:00:35,799 --> 01:00:37,175 Arnold heeft ons gered. 1025 01:00:37,759 --> 01:00:39,094 Arnold heeft mij gered. 1026 01:00:39,594 --> 01:00:41,012 Ik wilde dat je bleef. 1027 01:00:42,305 --> 01:00:43,640 Ik wilde dat je doodging. 1028 01:00:52,274 --> 01:00:53,567 Niet echt. 1029 01:00:54,693 --> 01:00:55,693 Een klein beetje. 1030 01:00:57,529 --> 01:00:58,697 Waarom moet je haar pijn doen? 1031 01:01:01,408 --> 01:01:03,493 Omdat je sliep met mijn man. 1032 01:01:11,042 --> 01:01:12,042 Rachel... 1033 01:01:13,879 --> 01:01:14,879 Moeder? 1034 01:01:15,672 --> 01:01:16,672 Oma! 1035 01:01:16,882 --> 01:01:18,276 - Ik heb hulp nodig. - Ik regel het wel. 1036 01:01:18,300 --> 01:01:19,968 - Ik regel het wel. - Ik heb haar niet aangeraakt. 1037 01:01:20,218 --> 01:01:21,218 Raak mij niet aan. 1038 01:01:21,428 --> 01:01:22,470 - Mam... - Ga naar je kamer. 1039 01:01:22,721 --> 01:01:23,906 Waarom liet je haar opnieuw beginnen? 1040 01:01:23,930 --> 01:01:25,515 Ik kan het aan, laat mij bij haar achter. 1041 01:01:25,765 --> 01:01:26,850 Ga, ga! 1042 01:01:30,854 --> 01:01:31,854 Laat me kijken. 1043 01:01:35,734 --> 01:01:37,086 Voorzichtig met het glas. Kun je opstaan? 1044 01:01:37,110 --> 01:01:38,527 Mm-hm. 1045 01:01:38,528 --> 01:01:39,928 - Ik sta op. - Waar gaan we heen? 1046 01:01:40,113 --> 01:01:41,113 - We gaan naar bed. 1047 01:01:41,239 --> 01:01:42,239 Ik ga je in bed leggen 1048 01:01:42,365 --> 01:01:43,783 en ik ga geven jij een aspirine. 1049 01:01:44,034 --> 01:01:45,452 Ik ben goed. 1050 01:01:46,203 --> 01:01:48,079 Ik ga dit maken, oké? 1051 01:01:48,705 --> 01:01:50,123 Ik ga... 1052 01:01:50,373 --> 01:01:51,541 Het gaat goed, ik ga... 1053 01:01:51,917 --> 01:01:54,044 Wauw, ho, ho, Ik ga overgeven. 1054 01:01:54,294 --> 01:01:56,272 - Niet op het vloerkleed. - Oké, laat me helpen. 1055 01:01:56,296 --> 01:01:57,732 - Ik heb dit eerder gedaan. - Oké. 1056 01:01:57,756 --> 01:01:58,882 - Kom op, mama. - Oké. 1057 01:01:59,132 --> 01:02:00,132 Oké. 1058 01:02:00,884 --> 01:02:02,510 Oké, dit is goed. 1059 01:02:02,761 --> 01:02:05,263 Dit is goed. 1060 01:02:05,513 --> 01:02:07,113 Lilly, kun jij naar boven komen? 1061 01:02:07,349 --> 01:02:08,807 zonder over te geven, alsjeblieft? 1062 01:02:08,808 --> 01:02:10,128 Sst! 1063 01:02:21,655 --> 01:02:23,615 Ik ben aan het vissen. 1064 01:02:23,865 --> 01:02:26,743 Het is alleen ik en mijn hond! 1065 01:02:27,744 --> 01:02:28,745 En Rachel is er niet, 1066 01:02:28,995 --> 01:02:30,747 en ik ben er niet blij mee. 1067 01:02:34,000 --> 01:02:35,760 De dokter Het zal je geen pijn doen, het is oké. 1068 01:02:46,388 --> 01:02:47,388 Ik weet het niet, melodie, 1069 01:02:47,597 --> 01:02:49,557 hij lijkt me een mooie rustig varkentje. 1070 01:02:49,808 --> 01:02:51,934 Ja, nu, maar dan, plotseling, 1071 01:02:51,935 --> 01:02:55,105 hij wordt helemaal zenuwachtig en begint te schrikken rondrennen en gillen, 1072 01:02:55,355 --> 01:02:57,190 en hij verstoort de andere varkens. 1073 01:02:57,983 --> 01:02:59,192 Denk je dat het stress is? 1074 01:02:59,567 --> 01:03:00,567 Varkensstress? 1075 01:03:12,831 --> 01:03:13,831 Slet. 1076 01:03:15,917 --> 01:03:16,917 Slet! 1077 01:03:37,731 --> 01:03:39,858 Ik moet aan het werk. Ik heb die lasso voor je binnen. 1078 01:03:42,068 --> 01:03:44,279 Hij vindt mij niet mooi. Hij vindt mij niet leuk. 1079 01:03:44,571 --> 01:03:46,906 Nee, nee, hij houdt van problemen, op het bankje daar. 1080 01:04:00,879 --> 01:04:01,879 Waar is Rachel? 1081 01:04:02,672 --> 01:04:04,299 - Bij Simon. - Goed. 1082 01:04:04,674 --> 01:04:06,068 Ik zei haar daarheen te gaan totdat je... 1083 01:04:06,092 --> 01:04:07,010 Tot je je beter voelt. 1084 01:04:07,011 --> 01:04:09,429 - Waar ga je nu heen? - Ik ga een ritje maken. 1085 01:04:10,138 --> 01:04:11,473 Je bent niet gekleed voor een ritje. 1086 01:04:12,474 --> 01:04:13,641 Ik heb dorst, oké? 1087 01:04:13,892 --> 01:04:15,101 Ik sterf van de dorst. 1088 01:04:15,352 --> 01:04:17,020 Ik word wakker, Ik kan het gevoel niet verdragen. 1089 01:04:17,270 --> 01:04:19,022 Ik ga drank kopen, bemoeizucht. 1090 01:04:19,272 --> 01:04:21,274 - Nee. - Het was geen vraag. 1091 01:04:21,524 --> 01:04:22,924 - Nee, niet meer drinken... - Oh jeetje! 1092 01:04:23,193 --> 01:04:24,273 - Au! Oei! - In huis! 1093 01:04:24,444 --> 01:04:25,195 - Georgië regeert! 1094 01:04:25,403 --> 01:04:26,964 - Moeder, laat me gaan! - Jouw regels interesseren mij niet. 1095 01:04:26,988 --> 01:04:28,215 - O, rot op. - Wil je stoppen? 1096 01:04:28,239 --> 01:04:29,239 Hé, niet doen! 1097 01:04:30,116 --> 01:04:32,744 Hé, ga van me af, ga van me af! 1098 01:04:36,331 --> 01:04:38,708 Oké, oké, oké, oké, oké! 1099 01:04:42,170 --> 01:04:43,546 Ik heb Arnold gisteravond gebeld, 1100 01:04:43,797 --> 01:04:45,340 en ik vroeg hem om een scheiding. 1101 01:04:46,674 --> 01:04:49,260 Alles goed, moeder? 1102 01:04:53,098 --> 01:04:54,265 Je bent je... 1103 01:04:57,519 --> 01:04:59,896 Mijn geest? 1104 01:05:00,772 --> 01:05:02,273 Ik haal de drank. 1105 01:05:02,524 --> 01:05:03,524 Ga naar binnen. 1106 01:05:11,282 --> 01:05:14,244 Bedankt. 1107 01:05:18,706 --> 01:05:19,916 Een fijn feest, Georgië. 1108 01:05:31,678 --> 01:05:33,430 "A in de wetenschap" voor 2.000, alsjeblieft. 1109 01:05:33,680 --> 01:05:35,600 Bedankt dat je me dat hebt toegestaan blijf vanavond. 1110 01:05:35,849 --> 01:05:37,976 Nou, Georgië dacht het misschien een goed idee. 1111 01:05:40,895 --> 01:05:42,665 - Wat is een allosaurus? - Allosaurus. 1112 01:05:42,689 --> 01:05:44,009 Ik denk dat het een goed idee is. 1113 01:05:46,901 --> 01:05:48,301 Ik heb wat parfum gevonden onder de gootsteen. 1114 01:05:50,488 --> 01:05:51,990 Ik dacht niet dat je het erg zou vinden. 1115 01:05:53,700 --> 01:05:55,118 Ik was vergeten dat ik dat nog had. 1116 01:05:55,535 --> 01:05:57,954 Het ligt naast je voorraad van toiletpapier. 1117 01:05:58,121 --> 01:06:00,041 Ik bedoel, elke keer dat je verandert een rol, je ziet het. 1118 01:06:00,165 --> 01:06:01,725 Wat is het monster van Loch Ness? 1119 01:06:01,749 --> 01:06:02,959 Nee. 1120 01:06:03,585 --> 01:06:05,336 - Doug? - Wat is een olifant? 1121 01:06:05,587 --> 01:06:06,963 Ruik je het wel eens? 1122 01:06:07,213 --> 01:06:08,798 Nee, dat probeer ik niet te doen. 1123 01:06:09,048 --> 01:06:10,341 Denk je dat ze dat zou willen? 1124 01:06:11,801 --> 01:06:13,195 - Erika? - Wie is Ginsberg? 1125 01:06:13,219 --> 01:06:15,805 - Alan Ginsberg. - "Dichters" voor 1200, alstublieft. 1126 01:06:16,055 --> 01:06:17,807 Gedicht met de zin, 1127 01:06:18,057 --> 01:06:21,311 "gelegen op een buste van pallas net boven mijn kamerdeur." 1128 01:06:21,561 --> 01:06:23,145 - Wat is "de raaf"? - Wat is "de raaf"? 1129 01:06:23,146 --> 01:06:23,688 Rechts. 1130 01:06:23,897 --> 01:06:25,147 ‘Dichters’, 1600 alstublieft. 1131 01:06:25,148 --> 01:06:27,150 - Deze Robert... - Mag ik je een gunst vragen? 1132 01:06:27,609 --> 01:06:28,776 Tijdens de reclame. 1133 01:06:31,237 --> 01:06:32,237 Kan ik je vasthouden? 1134 01:06:34,115 --> 01:06:35,116 Houd mij vast? 1135 01:06:35,575 --> 01:06:36,993 Leun gewoon tegen je aan. 1136 01:06:39,245 --> 01:06:41,372 Ik vind het gewoon leuk om iemand te voelen naast mij. 1137 01:06:42,290 --> 01:06:43,850 "Beesten" voor 1.200. 1138 01:06:44,000 --> 01:06:46,336 Dit dier is aan het familiewapen van Lopez, 1139 01:06:46,586 --> 01:06:48,630 waarschijnlijk vanwege de naam Lopez 1140 01:06:48,880 --> 01:06:51,132 - komt uit het Latijn ervoor. - Wat is een wolf? 1141 01:06:51,382 --> 01:06:52,818 - Kathleen. - Wat is een wolf? 1142 01:06:52,842 --> 01:06:55,178 - Ja. - Mag ik je nog een gunst vragen? 1143 01:06:56,971 --> 01:06:57,972 Wat? 1144 01:06:58,515 --> 01:06:59,974 Ontspannen. 1145 01:07:05,104 --> 01:07:06,814 Ik denk dat ik naar bed ga. 1146 01:07:07,065 --> 01:07:08,709 Er zijn dekens en kussens in de kast. 1147 01:07:08,733 --> 01:07:09,734 Oké. 1148 01:07:14,030 --> 01:07:16,157 Je zult wel moeten eet een keer wat. 1149 01:07:19,327 --> 01:07:20,745 Ik ga de deur openen. 1150 01:07:30,255 --> 01:07:31,297 Oh, je hebt je haar geknipt. 1151 01:07:32,298 --> 01:07:33,898 Het stond in de weg van mijn drankgebruik. 1152 01:07:37,303 --> 01:07:41,391 Het enige wat ik me herinner zijn de knuffels van papa, 1153 01:07:41,849 --> 01:07:43,393 zijn lach. 1154 01:07:43,643 --> 01:07:47,063 Na dit alles, gewoon goede dingen. 1155 01:07:47,313 --> 01:07:48,313 Nou, goed. 1156 01:07:49,357 --> 01:07:52,026 Waarom... waarom heb je zo je best gedaan? Neem dat van mij af? 1157 01:07:53,778 --> 01:07:55,822 - Heb ik dat gedaan? - Kleine dingen. 1158 01:07:56,239 --> 01:07:59,492 We keken graag samen tv, dus je hebt het weggenomen. 1159 01:07:59,742 --> 01:08:01,035 Televisie was een afleiding. 1160 01:08:01,286 --> 01:08:03,121 Je cijfers daalden. 1161 01:08:03,705 --> 01:08:06,374 Was je bang hoeveel papa en ik waren hetzelfde? 1162 01:08:07,166 --> 01:08:08,251 Hoeveel vertrouwde hij op mij? 1163 01:08:08,501 --> 01:08:10,086 Hoe weinig wilde hij van je? 1164 01:08:12,505 --> 01:08:15,091 Weet je, ik was vooral bang 1165 01:08:15,341 --> 01:08:17,135 je zou wegrennen en trouwen met een idioot, 1166 01:08:17,594 --> 01:08:21,472 alles verliezen wat je had een kans, net als ik. 1167 01:08:23,725 --> 01:08:25,184 Ik gaf jou de schuld van zijn drankgebruik. 1168 01:08:27,145 --> 01:08:28,646 Oh. Ook voor die van jou? 1169 01:08:30,773 --> 01:08:31,773 Ja. 1170 01:08:34,986 --> 01:08:36,380 Weet je wat Ik begrijp het echt niet, 1171 01:08:36,404 --> 01:08:38,740 Ik bedoel, samen met iedereen de rest ervan? 1172 01:08:38,990 --> 01:08:40,230 Ik heb geen idee. 1173 01:08:42,118 --> 01:08:43,411 Als je ooit echt van me hield. 1174 01:08:43,911 --> 01:08:46,914 Wees niet belachelijk. 1175 01:08:47,165 --> 01:08:49,500 Nee, ik bedoel, gewoon altijd. 1176 01:08:49,751 --> 01:08:51,461 Dat zou niet nodig zijn nu opnemen. 1177 01:08:51,794 --> 01:08:53,463 Wat denk je de regels waren? 1178 01:08:54,047 --> 01:08:57,050 Waarom zou ik... waarom zou ik verspillen mijn tijd voor iemand 1179 01:08:57,258 --> 01:08:59,302 waar ik niets om gaf? 1180 01:09:00,720 --> 01:09:07,101 Ja, dat kan ik nooit onthoud dat je het zei. 1181 01:09:07,935 --> 01:09:09,479 Nou, mijn ouders hebben het nooit gezegd. 1182 01:09:10,021 --> 01:09:11,314 Dus, hoe weet je of ze dat deden? 1183 01:09:14,025 --> 01:09:15,025 Ik niet. 1184 01:09:26,204 --> 01:09:30,166 Ik haat dat jij heb er zoveel voor mij gekocht. 1185 01:09:32,919 --> 01:09:34,212 Ga je de rest opdrinken? 1186 01:09:36,798 --> 01:09:37,798 Nee. 1187 01:10:05,410 --> 01:10:06,577 Hoe kon ik niet van je houden? 1188 01:10:28,474 --> 01:10:29,474 Rachel? 1189 01:10:29,559 --> 01:10:31,394 Oh, het is vandaag gewoon dokter Ward. 1190 01:10:33,312 --> 01:10:35,272 Ze heeft gewoon iets meer nodig sporten, meer wandelen. 1191 01:10:35,440 --> 01:10:38,401 Hoor je dat, Bertha? Mm-hm, Bertha. 1192 01:10:39,110 --> 01:10:40,486 Kom op, hé. 1193 01:10:40,778 --> 01:10:42,238 Moet gewoon doorknippen het snoepen. 1194 01:10:44,449 --> 01:10:45,491 Zeg haar dat ze dik is. 1195 01:10:46,659 --> 01:10:48,369 Je bent dik. 1196 01:10:48,619 --> 01:10:51,080 Zie je wat ik je vertelde? Hij is een dokter. 1197 01:10:51,330 --> 01:10:52,665 Ik zeg het niet alleen. 1198 01:10:53,332 --> 01:10:54,692 - Bedankt, dokter Ward. - Zeker. 1199 01:10:58,713 --> 01:11:00,089 Je ziet er geweldig uit met kort haar. 1200 01:11:06,763 --> 01:11:07,430 - Waar is Rachel? 1201 01:11:07,638 --> 01:11:09,557 - O, het is zaterdag, Ik heb haar een vrije dag gegeven. 1202 01:11:09,766 --> 01:11:11,267 Ze ging vissen met Harlan. 1203 01:11:15,563 --> 01:11:16,898 Ik moet stoppen met drinken. 1204 01:11:19,567 --> 01:11:20,567 Ik heb geen haast. 1205 01:11:22,278 --> 01:11:23,279 Hoe kan ik helpen? 1206 01:11:24,155 --> 01:11:26,073 Ze is zwanger, dat is alles. 1207 01:11:28,493 --> 01:11:29,845 Waarom jij niet wachten op kantoor? 1208 01:11:29,869 --> 01:11:30,888 Dit duurt maar een seconde. 1209 01:11:30,912 --> 01:11:31,912 Oké. 1210 01:11:37,418 --> 01:11:39,295 Ze heeft dat Californische kleurtje. 1211 01:11:40,463 --> 01:11:42,089 Jij denkt dat het echt is of een spray-on? 1212 01:11:42,340 --> 01:11:43,382 Ik weet het niet. 1213 01:11:45,426 --> 01:11:46,826 Het is riskant om mijn vriend te zijn. 1214 01:11:46,928 --> 01:11:48,947 Ja, nou, dat is nogal waar ik naar toe kwam 1215 01:11:48,971 --> 01:11:53,935 is dat we misschien meer kunnen zijn dan vrienden, weet je? 1216 01:11:54,393 --> 01:11:56,270 Als je dacht dat je zou ooit een soort van kunnen zijn, 1217 01:11:58,397 --> 01:11:59,397 Ik weet het niet, 1218 01:12:00,399 --> 01:12:01,399 hou van mij? 1219 01:12:05,947 --> 01:12:08,324 Ik trap mannen, Harlan. 1220 01:12:10,618 --> 01:12:11,618 Nee, echt waar. 1221 01:12:12,870 --> 01:12:15,070 Dus ik denk dat ik dat was proberen te zeggen, mannen schoppen. 1222 01:12:15,581 --> 01:12:18,543 Ja, nou, ik zal weg zijn twee jaar lang op deze missie. 1223 01:12:21,045 --> 01:12:22,421 Je kunt niet eeuwig trappen, toch? 1224 01:12:25,675 --> 01:12:27,301 Ik beloof dat ik zal schrijven. 1225 01:12:27,969 --> 01:12:29,345 Ik denk dat ze gaan. 1226 01:12:29,595 --> 01:12:30,304 Oké, pak de mobiel. 1227 01:12:30,555 --> 01:12:31,835 Bel de meisjes. Laten we haar volgen. 1228 01:12:35,685 --> 01:12:36,686 Nog meer katjes. 1229 01:12:37,353 --> 01:12:39,397 Alsof deze stad meer katten nodig heeft. 1230 01:12:40,314 --> 01:12:41,732 En dat was mijn laatste patiënt. 1231 01:12:45,486 --> 01:12:46,612 Herinner je je de klokkentoren nog? 1232 01:12:47,989 --> 01:12:49,365 Ik wel, jij ook? 1233 01:12:49,615 --> 01:12:50,867 Alsof het gisteren was. 1234 01:12:51,367 --> 01:12:52,827 Wij hebben de klok teruggezet. 1235 01:12:54,120 --> 01:12:56,289 Ja, ja. 1236 01:12:56,539 --> 01:13:00,585 En de hele dag, de hele stad was een puinhoop. 1237 01:13:02,253 --> 01:13:03,713 Behalve jij, je was geen puinhoop. 1238 01:13:04,630 --> 01:13:06,132 Hoe dan ook, ehm... 1239 01:13:07,425 --> 01:13:09,343 Ik heb antabuse nodig. 1240 01:13:11,053 --> 01:13:13,180 Nou, dat maakt jou gewelddadig ik" als je drinkt. 1241 01:13:13,764 --> 01:13:15,308 Ik ben al hevig ziek. 1242 01:13:18,477 --> 01:13:19,937 Ik ga later naar Rexburg. 1243 01:13:20,396 --> 01:13:21,396 Ik haal er wat op. 1244 01:13:22,231 --> 01:13:23,231 Bedankt. 1245 01:13:25,484 --> 01:13:26,644 Is dat alles wat je nodig hebt? 1246 01:13:30,031 --> 01:13:31,407 Hoe heb ik gemist wat ik heb gemist? 1247 01:13:35,036 --> 01:13:36,036 Mensen krijgen het druk. 1248 01:13:37,288 --> 01:13:38,688 Te druk om het op te merken wat je man 1249 01:13:38,873 --> 01:13:40,207 doet met uw dochter? 1250 01:13:42,668 --> 01:13:44,462 Ja, ik weet niet hoe dat heb je gemist. 1251 01:13:46,797 --> 01:13:48,466 Je vertelt me altijd de waarheid. 1252 01:13:50,092 --> 01:13:51,092 Dank je. 1253 01:14:24,794 --> 01:14:26,629 - Wat was dat? - Ik weet het niet, het spijt me. 1254 01:14:28,589 --> 01:14:29,589 Nee. 1255 01:14:31,717 --> 01:14:33,302 Dank je. Dank je. 1256 01:14:34,178 --> 01:14:35,179 Ik moet gaan. 1257 01:15:01,706 --> 01:15:03,541 Hoe lang moeten we nog hier voor zitten? 1258 01:15:05,459 --> 01:15:06,836 Ruikt naar regen. 1259 01:15:09,171 --> 01:15:10,451 Oké, oké, laten we het doen. 1260 01:15:10,673 --> 01:15:11,674 Mandy, maak je klaar. 1261 01:15:12,383 --> 01:15:13,383 Haflan? 1262 01:15:14,051 --> 01:15:15,051 Haflan? 1263 01:15:15,678 --> 01:15:17,078 Oh, geef ons een pauze, genade. 1264 01:15:18,514 --> 01:15:19,514 Laten we gaan. 1265 01:15:22,768 --> 01:15:23,768 Auto wil niet starten. 1266 01:15:26,772 --> 01:15:28,482 Wauw, wauw! 1267 01:15:31,277 --> 01:15:33,154 - Ze gaat ons rammen! - O mijn god! 1268 01:15:33,404 --> 01:15:34,488 Ga weg, ga weg! 1269 01:15:36,157 --> 01:15:38,534 J Hey meid, je kent jezelf maak me gek j 1270 01:15:38,784 --> 01:15:40,870 j één blik zet het ritme in mijn hand j 1271 01:15:41,120 --> 01:15:43,497 Toch zal ik het nooit begrijpen waarom blijf je rondhangen j 1272 01:15:43,748 --> 01:15:45,958 j Ik zie wat er gebeurt j 1273 01:15:46,208 --> 01:15:48,502 j bedekken met make-up in de spiegel j 1274 01:15:48,753 --> 01:15:50,755 Zeg tegen jezelf dat het zo is zal nooit gebeuren j 1275 01:15:56,969 --> 01:15:58,345 Hoi, ik wil mezelf even voorstellen. 1276 01:15:58,596 --> 01:15:59,721 Ik ben Rachel Wilcox. 1277 01:15:59,722 --> 01:16:01,242 - Aangenaam. - Grace Cunningham. 1278 01:16:01,348 --> 01:16:02,600 Hoi meiden. Hoe gaat het? 1279 01:16:03,434 --> 01:16:07,521 Kijk, ik ben er net naartoe gereden om je te vertellen dat Harlan en ik, 1280 01:16:07,730 --> 01:16:08,730 we zijn nu gewoon vrienden. 1281 01:16:08,939 --> 01:16:10,191 Er gaat niets meer gebeuren. 1282 01:16:10,441 --> 01:16:12,068 Ik beloof het. De eer van de scout. 1283 01:16:12,276 --> 01:16:14,361 Dus jullie kunnen gaan en doe wat je ook doet, 1284 01:16:14,612 --> 01:16:16,530 Ik weet het niet, geniet van je zomerplezier. 1285 01:16:16,781 --> 01:16:18,698 En vertel June dat we uit elkaar zijn, 1286 01:16:18,699 --> 01:16:20,533 ook al zijn we niet uit elkaar, 1287 01:16:20,534 --> 01:16:21,595 want er gaat niets gebeuren, 1288 01:16:21,619 --> 01:16:23,221 en wat er ook is gebeurd is al gebeurd, 1289 01:16:23,245 --> 01:16:24,455 dus dat is het einde. 1290 01:16:25,664 --> 01:16:26,664 Prima. 1291 01:16:26,999 --> 01:16:29,210 Waarom ga je dan niet gewoon naar huis? en ons helemaal alleen laten? 1292 01:16:30,044 --> 01:16:31,545 Oké, kijk, ik probeerde aardig te zijn. 1293 01:16:31,796 --> 01:16:32,981 Laat ik het anders zeggen 1294 01:16:33,005 --> 01:16:34,805 want dat ben je niet echt krijg het nu meteen. 1295 01:16:34,840 --> 01:16:35,966 Als je mij een naam noemt, 1296 01:16:36,217 --> 01:16:38,427 als je iets gooit nooit meer tegen mij, 1297 01:16:38,677 --> 01:16:40,805 Als ik je met Harlan zie praten, schreeuwen tegen Harlan, 1298 01:16:41,180 --> 01:16:43,265 überhaupt iets hebben te maken met Harlan, 1299 01:16:43,557 --> 01:16:44,934 Ik zal ze allemaal vinden je vriendjes, 1300 01:16:45,184 --> 01:16:47,728 en ik zal ze stom neuken. 1301 01:16:49,980 --> 01:16:51,440 _- Oké? 1302 01:16:51,899 --> 01:16:52,899 Snap je het? 1303 01:16:53,567 --> 01:16:54,887 Bedankt jongens, bedankt voor je tijd. 1304 01:16:54,985 --> 01:16:55,985 Fijne zomer. 1305 01:16:57,446 --> 01:16:58,614 Ik ga voor haar bidden. 1306 01:17:02,451 --> 01:17:03,451 Haflan. 1307 01:17:15,506 --> 01:17:17,675 J mensen op straat nu j 1308 01:17:18,217 --> 01:17:20,803 j gezichten lang en grimmig j 1309 01:17:21,846 --> 01:17:23,222 j zielen voelen zich zwaar j 1310 01:17:23,472 --> 01:17:27,935 j en het geloof wordt dunner j 1311 01:17:28,894 --> 01:17:30,688 j angsten worden sterker j 1312 01:17:31,230 --> 01:17:33,691 j je kunt ze voelen in opkomst j 1313 01:17:34,692 --> 01:17:37,278 j hopeloosheid kreeg wat bij de keel j 1314 01:17:37,528 --> 01:17:40,364 j je kunt het in hun ogen zien j 1315 01:17:40,906 --> 01:17:43,659 j Ik zei hoe komt dat j 1316 01:17:47,705 --> 01:17:50,499 j Ik zei hoe komt dat j 1317 01:17:54,962 --> 01:17:57,089 J hoe komt het j 1318 01:17:59,675 --> 01:18:01,510 Hallo, ik ben op zoek naar mijn vrouw. 1319 01:18:07,766 --> 01:18:09,768 Van wie is die Ferrari? 1320 01:18:10,019 --> 01:18:11,228 Mijn stiefvader is hier. 1321 01:18:22,823 --> 01:18:24,200 Hé, mooie auto. 1322 01:18:25,326 --> 01:18:26,326 Rachel, 1323 01:18:27,870 --> 01:18:30,122 Hoe erg haat je mij eigenlijk 1324 01:18:30,372 --> 01:18:31,749 met deze leugen moeten leven? 1325 01:18:32,917 --> 01:18:33,917 Ik haat je niet. 1326 01:18:37,296 --> 01:18:40,049 - Je bevindt je op privéterrein. - Hallo, Georgië. ik ben... 1327 01:18:41,300 --> 01:18:42,718 Geef me even een momentje, oké? 1328 01:18:46,388 --> 01:18:48,806 Ik had niet moeten instemmen 1329 01:18:48,807 --> 01:18:51,227 om je aan iemand door te geven wie je niet eens kent 1330 01:18:51,477 --> 01:18:52,871 gewoon omdat ik dat niet deed heb het geduld. 1331 01:18:52,895 --> 01:18:55,439 Ik had de tijd moeten nemen. Ik had moeten... 1332 01:18:56,315 --> 01:18:58,355 - Ik had daar moeten zijn. - Wat doe jij hier? 1333 01:19:02,529 --> 01:19:03,864 - Wat doe ik hier? - Ja. 1334 01:19:04,657 --> 01:19:06,575 Je belde mij om het mij te vertellen je verlaat mij, 1335 01:19:06,951 --> 01:19:08,077 en dan hang je op? 1336 01:19:09,161 --> 01:19:10,681 En je wilt weten wat Wat doe ik hier? 1337 01:19:13,332 --> 01:19:16,961 Als ik mijn dochter had aangeraakt, Ik zou hier niet zijn, toch? 1338 01:19:19,838 --> 01:19:21,215 Kom op, lieverd. 1339 01:19:22,299 --> 01:19:23,299 Alsjeblieft. Jij... 1340 01:19:24,843 --> 01:19:27,513 Jij kent mij beter dan wie dan ook op aarde. 1341 01:19:27,763 --> 01:19:29,848 - Ze vertelde me... - Wat heeft ze je verteld? 1342 01:19:30,432 --> 01:19:32,601 Wat heeft ze je verteld? Dat ze geen drugs gebruikte 1343 01:19:32,851 --> 01:19:34,895 toen je LSD vond in haar kamer, hè? 1344 01:19:35,980 --> 01:19:38,065 Dat was ze niet van je stelen 1345 01:19:38,315 --> 01:19:40,359 toen ik je smaragdgroene ring vond in een pandjeshuis? 1346 01:19:41,026 --> 01:19:44,530 Of dat ze niet had gedronken toen ze haar auto crashte? 1347 01:19:45,614 --> 01:19:48,200 Hoeveel leugens heb ik verteld? 1348 01:19:48,867 --> 01:19:50,786 O, alsjeblieft! Jij bent een advocaat. 1349 01:19:51,912 --> 01:19:54,915 Ik vecht voor mijn leven, godverdomme. 1350 01:19:55,207 --> 01:19:56,792 Praat niet zo tegen haar. 1351 01:20:04,883 --> 01:20:05,884 Oké. 1352 01:20:07,386 --> 01:20:09,805 Als dit iets was Ik kon niet veranderen, 1353 01:20:10,222 --> 01:20:13,809 een ongeval, een ziekte, Ik zou het accepteren. 1354 01:20:14,018 --> 01:20:16,687 Ze zou er niet over liegen zoiets als dit. 1355 01:20:18,480 --> 01:20:19,480 Zou ik? 1356 01:20:22,651 --> 01:20:23,902 Ik weet het niet. 1357 01:20:24,153 --> 01:20:25,988 - Lieverd, lieverd, alsjeblieft. - Nee, nee. 1358 01:20:26,238 --> 01:20:27,823 Alsjeblieft. 1359 01:20:29,825 --> 01:20:31,493 Stop dit in je mond, stap in je auto, 1360 01:20:31,785 --> 01:20:32,929 - en rijden. - Luister, Georgië, 1361 01:20:32,953 --> 01:20:34,180 Ik hou van je dochter, en ik hou van Rachel, 1362 01:20:34,204 --> 01:20:35,484 en ik zou nooit iets doen... 1363 01:20:35,706 --> 01:20:37,666 Oei! Wat ben je aan het doen? 1364 01:20:37,916 --> 01:20:39,877 Je neemt niet de naam van de heer tevergeefs. 1365 01:20:40,127 --> 01:20:41,837 Je maakt geen grapjes met kleine meisjes. 1366 01:20:42,087 --> 01:20:43,672 - Drijfveer. - Ik beweeg niet. 1367 01:20:43,922 --> 01:20:44,922 Ik blijf hier. 1368 01:20:45,424 --> 01:20:46,424 Ah! 1369 01:20:47,926 --> 01:20:50,012 - Zweer bij God, Ik heb haar nooit aangeraakt. 1370 01:20:50,220 --> 01:20:51,680 - Bewaar het voor het hoger beroep. 1371 01:20:51,930 --> 01:20:53,408 Als je dat niet plaatst binnenkort in je mond, 1372 01:20:53,432 --> 01:20:55,072 Ik ga... Ik ga uw auto demonteren. 1373 01:20:56,435 --> 01:20:58,687 Oké, oké, oké, oké, oké! 1374 01:20:58,937 --> 01:20:59,937 Oké. 1375 01:21:00,147 --> 01:21:01,147 Oké, ik ga weg. 1376 01:21:01,398 --> 01:21:02,398 Oké? 1377 01:21:05,694 --> 01:21:07,946 Ik zal hier zijn tot Lilly klaar is 1378 01:21:08,197 --> 01:21:10,240 om thuis te komen in San Francisco, oké? 1379 01:21:29,176 --> 01:21:30,177 Wat als hij onschuldig is? 1380 01:21:31,011 --> 01:21:33,514 Nou ja, het voelde toch echt goed. 1381 01:21:42,564 --> 01:21:43,564 Rachel? 1382 01:21:45,025 --> 01:21:46,026 Rachel? 1383 01:21:47,069 --> 01:21:48,069 Kan ik met je praten? 1384 01:21:49,363 --> 01:21:51,407 - Nee. - Kun je met mij praten? 1385 01:21:56,203 --> 01:21:57,203 Rachel? 1386 01:22:01,291 --> 01:22:03,502 Ik ben in het enige motel in deze stad, 1387 01:22:03,752 --> 01:22:06,046 naast het halverwege huiscafé. 1388 01:22:06,964 --> 01:22:09,466 Lil, luister gewoon naar me, alsjeblieft. 1389 01:22:10,968 --> 01:22:12,636 Rachel zal haar woede overwinnen 1390 01:22:12,845 --> 01:22:14,095 en op een dag deze leugen terugnemen, 1391 01:22:14,096 --> 01:22:15,896 maar waar zullen jij en ik zijn wanneer gebeurt dat? 1392 01:22:16,014 --> 01:22:17,099 Ik bedoel, wat voor soort leven 1393 01:22:17,349 --> 01:22:19,059 zullen we hebben geleid tot dat gebeurt? 1394 01:22:20,561 --> 01:22:23,063 Ik wil gewoon niet dat je dat doet spijt dat ik mij niet geloofde. 1395 01:22:23,772 --> 01:22:27,359 Maar ik heb je hier nodig met mij, nu. 1396 01:22:33,824 --> 01:22:35,200 Ik weet niet wie ik moet geloven. 1397 01:22:37,202 --> 01:22:39,830 Nou, dat moet je geloven Ik wilde dat ze naar de afkickkliniek ging, 1398 01:22:40,122 --> 01:22:42,791 maar je zei nee, weet je nog? 1399 01:22:43,750 --> 01:22:47,588 Je zei dat je het niet wilde krijgen in je eigen demonen, toch? 1400 01:22:50,048 --> 01:22:51,049 Dat is waar. 1401 01:22:55,137 --> 01:22:56,197 Kan ik iets voor je halen? 1402 01:22:56,221 --> 01:22:57,598 Nee, nee, dank je. 1403 01:22:58,056 --> 01:22:59,391 Niets? Geen gebakken aardappel speciaal? 1404 01:22:59,641 --> 01:23:01,100 - Nee. - Ga je daar gewoon zitten? 1405 01:23:01,101 --> 01:23:02,495 - Ja, uh-huh. - Het is goed, het is oké. 1406 01:23:02,519 --> 01:23:03,187 Ik zal voor je zorgen. 1407 01:23:03,437 --> 01:23:04,437 Bedankt. 1408 01:23:08,233 --> 01:23:12,112 Ik zal alles doen om het je te laten zien hoeveel ik van je hou, 1409 01:23:13,113 --> 01:23:17,034 en hoe gemakkelijk het voor mij is om dat te doen vergeef haar, oké? 1410 01:23:18,994 --> 01:23:20,287 We zullen onze weg hier doorheen vinden. 1411 01:23:21,079 --> 01:23:22,080 Ik weet dat we het kunnen. 1412 01:23:23,582 --> 01:23:25,375 Rachel! Oh. 1413 01:23:26,502 --> 01:23:28,188 Ik wist niet waar je was, Ik was bezorgd. 1414 01:23:28,212 --> 01:23:29,212 Gaat het? 1415 01:23:30,464 --> 01:23:32,716 Nee, nee, met mij gaat het goed, met mij gaat het goed, oma. 1416 01:23:34,801 --> 01:23:36,386 Ik wil dat je blijft daar bij Simon. 1417 01:23:37,095 --> 01:23:37,804 Ja. 1418 01:23:38,013 --> 01:23:40,641 - En ik denk waarschijnlijk jouw Mama gaat bellen, oké? 1419 01:23:42,476 --> 01:23:43,636 Oké, ik spreek je later wel. 1420 01:23:44,353 --> 01:23:46,522 Ik moet gaan. Ik kook het Simon-diner. 1421 01:23:47,856 --> 01:23:48,857 Ik hou van je, lieverd. 1422 01:23:52,319 --> 01:23:55,781 J Toen vertelde hij het mij Ik zal je niet teleurstellen j 1423 01:23:57,074 --> 01:23:59,159 - Dat is geen vrouw zo sensationeel j 1424 01:23:59,409 --> 01:24:01,245 j nee, je kunt op mij rekenen j 1425 01:24:01,495 --> 01:24:03,789 Hallo? 1426 01:24:04,248 --> 01:24:05,207 Wie is het? 1427 01:24:05,207 --> 01:24:06,207 Mij. 1428 01:24:13,715 --> 01:24:15,050 Ik heb een badkamer nodig. 1429 01:24:15,300 --> 01:24:17,177 - Oké, gaat het met je? - Mm-mm. 1430 01:24:18,178 --> 01:24:21,014 Op deze manier gaat u linksaf. Hier aan de linkerkant. 1431 01:24:21,265 --> 01:24:24,810 Oké. 1432 01:24:26,311 --> 01:24:27,311 Ik haal water voor je. 1433 01:24:38,740 --> 01:24:39,740 Alsjeblieft. 1434 01:24:43,328 --> 01:24:44,768 Het is altijd zoveel gemakkelijker te geloven 1435 01:24:44,830 --> 01:24:46,290 wat heb je nodig dan wat je weet. 1436 01:24:48,292 --> 01:24:49,292 Ik heb Arnold nodig. 1437 01:24:51,336 --> 01:24:52,629 Hij heeft mij overtuigd. 1438 01:24:54,256 --> 01:24:55,549 En je hebt mij overtuigd. 1439 01:24:58,927 --> 01:25:00,512 Hij heeft eindelijk zijn Ferrari, hè? 1440 01:25:08,312 --> 01:25:09,479 Help mij het te begrijpen. 1441 01:25:11,565 --> 01:25:13,108 Ik moet het gewoon vertellen jij wat ik voel, 1442 01:25:13,358 --> 01:25:17,237 want alles wat ik zag was hoeveel je van hem hield, 1443 01:25:18,363 --> 01:25:20,157 hoeveel hij van je hield, 1444 01:25:22,200 --> 01:25:23,702 hoeveel hij van mij houdt. 1445 01:25:27,539 --> 01:25:30,459 En ik dacht hoeveel geluk we hebben. 1446 01:25:31,501 --> 01:25:36,256 Ik kan gewoon niet passen, Ik kan niet passen wat hij heeft gedaan 1447 01:25:36,506 --> 01:25:38,467 met wie ik altijd dacht dat hij dat was. 1448 01:25:42,012 --> 01:25:43,513 Ik kwam het je vertellen Ik geloof je. 1449 01:25:46,433 --> 01:25:47,768 Ik hou van kort haar. 1450 01:25:48,310 --> 01:25:51,897 En dat niets van dit alles is jouw schuld. 1451 01:25:53,774 --> 01:25:56,109 Niets van dit alles is jouw schuld. 1452 01:26:04,826 --> 01:26:06,953 Ik zei het echt gewoon om een punt te maken. 1453 01:26:11,041 --> 01:26:12,041 Wat? 1454 01:26:14,878 --> 01:26:16,254 Simon geloofde mij. 1455 01:26:16,755 --> 01:26:18,006 Oma geloofde mij. 1456 01:26:20,550 --> 01:26:22,302 Mam, ik wilde het gewoon kijk of je dat gedaan hebt. 1457 01:26:33,146 --> 01:26:34,189 O, alsjeblieft. 1458 01:26:37,776 --> 01:26:39,361 Ik heb het verpest met vasar. 1459 01:26:40,195 --> 01:26:41,195 Ik heb het allemaal verpest, 1460 01:26:41,238 --> 01:26:43,281 en ik wist dat ik dat nooit was weer thuiskomen. 1461 01:26:44,950 --> 01:26:47,369 En ik wilde jullie allebei om voor mijn fouten te boeten. 1462 01:26:50,497 --> 01:26:51,998 Je kunt boos op mij zijn als je wilt. 1463 01:26:53,375 --> 01:26:54,459 En zeg hem dat het me spijt. 1464 01:26:57,504 --> 01:26:59,381 Hij is niet eens boos op je. 1465 01:27:00,590 --> 01:27:02,384 Hij is bereid je te vergeven. 1466 01:27:11,977 --> 01:27:14,062 Ik heb misschien wat tijd nodig. 1467 01:28:20,128 --> 01:28:21,755 J Ik kan wachten, ik kan wachten j 1468 01:28:22,047 --> 01:28:24,925 j Ik kan me afvragen wat ter wereld j 1469 01:28:28,053 --> 01:28:31,681 j Ik denk niet dat ik dat ooit ben ga het uitzoeken j 1470 01:28:32,474 --> 01:28:33,934 j na alle alcohol j 1471 01:28:34,184 --> 01:28:37,354 j de mooie woorden hebben omgezet in smet j 1472 01:28:37,646 --> 01:28:40,439 j en dronken kreten j 1473 01:28:40,440 --> 01:28:44,319 j Ik denk niet dat ik dat ooit ben ga het uitzoeken j 1474 01:28:45,237 --> 01:28:48,323 j zoals een grens in het wilde westen j 1475 01:28:49,115 --> 01:28:52,369 j je weet nooit wat voor soort het gevecht gaat hier door j 1476 01:28:56,164 --> 01:28:57,874 J verlies het al en ga j 1477 01:28:58,124 --> 01:29:00,836 j Ik draai me om j 1478 01:29:01,044 --> 01:29:04,965 j Ik denk niet dat ik dat ooit ben ga het uitzoeken j 1479 01:29:05,215 --> 01:29:09,010 j Ik denk niet dat ik dat ooit ben ga het uitzoeken j 1480 01:29:09,302 --> 01:29:13,849 j Ik denk niet dat ik dat ooit ben ga het uitzoeken j 1481 01:29:14,057 --> 01:29:15,392 het was goed, dank je. 1482 01:29:16,393 --> 01:29:17,393 Graag gedaan. 1483 01:29:17,727 --> 01:29:19,729 Toen mijn moeder dat was te dronken om te koken, 1484 01:29:19,938 --> 01:29:20,647 Vroeger nam ik gewoon alles 1485 01:29:20,648 --> 01:29:23,191 Ik kon het in de koelkast vinden en doe het in een pot. 1486 01:29:28,655 --> 01:29:29,655 Wat is er aan de hand? 1487 01:29:31,449 --> 01:29:32,492 Hetzelfde oude ding. 1488 01:29:36,413 --> 01:29:38,456 O, je moeder heeft gebeld. Ze wil welterusten zeggen. 1489 01:29:41,668 --> 01:29:43,712 Ik ben hier, thuis, bij oma. 1490 01:29:44,588 --> 01:29:45,922 Zou je langskomen? 1491 01:29:46,590 --> 01:29:47,590 Nee. 1492 01:29:48,383 --> 01:29:49,383 Oké. 1493 01:29:50,635 --> 01:29:52,512 Welterusten dan. 1494 01:29:52,846 --> 01:29:54,931 Kom alsjeblieft terug naar San Francisco. 1495 01:29:56,433 --> 01:29:57,642 Nee, mama, niet nu. 1496 01:29:59,394 --> 01:30:01,354 Rachel, we kunnen niet weggaan het zo. 1497 01:30:01,605 --> 01:30:03,231 - Nacht. - We moeten praten. 1498 01:30:03,481 --> 01:30:06,526 Kan ik... kunnen wij... jij ook bel mij morgenochtend? 1499 01:30:06,985 --> 01:30:07,985 Ja h, oké. 1500 01:30:11,031 --> 01:30:12,031 Oké. 1501 01:30:12,574 --> 01:30:13,574 Oké. 1502 01:30:14,659 --> 01:30:16,703 Tot ziens. 1503 01:30:25,795 --> 01:30:28,298 J" aci'oss een oceaan van tranen I 1504 01:30:33,595 --> 01:30:36,473 J Ik sluit mijn ogen en mijn oren j 1505 01:30:37,641 --> 01:30:39,893 j en nooit het droge land bereiken j 1506 01:30:41,436 --> 01:30:44,522 j nog een dag in de loopgraven j 1507 01:30:45,440 --> 01:30:47,943 j zich voorbereiden op het gevecht j 1508 01:30:48,151 --> 01:30:50,779 j in deze dagen van duisternis j 1509 01:30:51,029 --> 01:30:54,616 j in de grote kloof j 1510 01:30:55,659 --> 01:30:58,453 j niemand anders ziet het verhaal j 1511 01:30:58,703 --> 01:31:01,748 j alle pijn die je verbergt j 1512 01:31:04,084 --> 01:31:07,712 j te laat om te rennen, te zwaar om te vliegen j 1513 01:31:08,004 --> 01:31:12,425 j iemand reikt naar binnen en genees de gebroken hemel j 1514 01:31:12,676 --> 01:31:13,676 Je hebt hulp nodig, Rachel. 1515 01:31:15,804 --> 01:31:17,514 Daarom ben ik hier. 1516 01:31:17,764 --> 01:31:20,004 Je hebt je moeder bijna vernietigd met dit alles, weet je. 1517 01:31:21,393 --> 01:31:22,685 Ik betaal je therapie. 1518 01:31:22,686 --> 01:31:23,895 Te laat. 1519 01:31:25,146 --> 01:31:27,816 Oké, ik zal je wat vertellen. 1520 01:31:28,066 --> 01:31:30,443 Ik laat mijn Ferrari hier achter, wij rijden in de auto van je moeder, 1521 01:31:30,694 --> 01:31:31,987 rijd hem terug naar San Francisco, 1522 01:31:32,195 --> 01:31:34,698 en jij mag de mijne hebben omdat je haar de waarheid vertelde. 1523 01:31:34,948 --> 01:31:36,116 Hoe klinkt dat? 1524 01:31:38,785 --> 01:31:40,625 Ik voel me er ongemakkelijk bij jij in mijn kamer. 1525 01:31:41,287 --> 01:31:43,407 En Gonzales zal een honkslag voor zichzelf hebben. 1526 01:31:43,873 --> 01:31:46,126 Terwijl Garrett Randall stapt... 1527 01:31:47,711 --> 01:31:49,045 Oké, hier is de deal. 1528 01:31:50,547 --> 01:31:53,008 Als moeder met je meegaat, is graag bij je, 1529 01:31:53,258 --> 01:31:55,301 kan niet leven zonder jou, bla, bla, bla, 1530 01:31:55,552 --> 01:31:56,592 dan is dat het einde. 1531 01:31:57,721 --> 01:31:58,805 Is dat het plan? 1532 01:31:59,472 --> 01:32:02,017 Nou ja, als zij dat besluit Ik lieg over liegen, 1533 01:32:02,267 --> 01:32:03,267 dan ben je mij iets schuldig. 1534 01:32:06,146 --> 01:32:07,355 Ben jij wat schuldig? 1535 01:32:10,984 --> 01:32:12,704 Ik ga je er niet heen brengen rechtbank of wat dan ook. 1536 01:32:12,777 --> 01:32:14,654 - Oh! - Ik zal je niet aanklagen. 1537 01:32:15,405 --> 01:32:16,573 Geen kranten. 1538 01:32:17,323 --> 01:32:18,926 Ik wil alleen jou om haar een brief te schrijven waarin staat 1539 01:32:18,950 --> 01:32:20,630 waar je spijt van hebt wat je mij hebt aangedaan. 1540 01:32:20,910 --> 01:32:21,910 Dat is het, hè? 1541 01:32:22,495 --> 01:32:23,621 En een cheque van 10 miljoen. 1542 01:32:24,706 --> 01:32:28,585 Hm, oh, juist, dat. Natuurlijk. 1543 01:32:28,918 --> 01:32:31,313 Ik bedoel, je was altijd aan het opscheppen over hoeveel je waard was 1544 01:32:31,337 --> 01:32:33,506 terwijl wij aan het eten waren onze vader-dochter tijd. 1545 01:32:34,174 --> 01:32:36,494 Alsof dat indruk op mij zou maken genoeg om te denken dat alles in orde was. 1546 01:32:37,010 --> 01:32:38,553 Ik hoop echt dat je niet loog. 1547 01:32:38,970 --> 01:32:40,210 Ik hoop dat je 20 miljoen waard bent, 1548 01:32:40,722 --> 01:32:42,700 want als zij besluit dat je een stuk stront bent, 1549 01:32:42,724 --> 01:32:44,559 wie jij bent, dan krijgt zij 10. 1550 01:32:45,685 --> 01:32:46,685 Oké. 1551 01:32:48,605 --> 01:32:50,815 Ik zie je in de rechtbank. 1552 01:32:53,860 --> 01:32:54,986 Samen met de videoband. 1553 01:32:57,572 --> 01:32:58,865 Waar heb je het over? 1554 01:33:01,659 --> 01:33:02,779 Weet je, ik haat deze geur. 1555 01:33:02,994 --> 01:33:04,412 Waar heb je het over? 1556 01:33:05,163 --> 01:33:07,290 Ken je Tommy nog? 1557 01:33:08,166 --> 01:33:09,726 Degene die bleef hangen het pistool tegen je hoofd? 1558 01:33:09,876 --> 01:33:11,436 Dus, wat ben je... Wat ben jij, bekabeld? 1559 01:33:11,544 --> 01:33:12,824 - Je hebt een bandje op, is dat het? 1560 01:33:12,879 --> 01:33:13,879 - Nee, niets. 1561 01:33:14,005 --> 01:33:15,005 Eerlijk. 1562 01:33:16,800 --> 01:33:19,594 Oké, dat... dat is genoeg, Rachel 1563 01:33:23,181 --> 01:33:25,600 Kijk, het punt is, Ik liet hem ons opnemen. 1564 01:33:26,351 --> 01:33:27,727 Hij heeft een videoband van ons. 1565 01:33:28,019 --> 01:33:29,145 Echt waar? 1566 01:33:29,979 --> 01:33:33,691 Jij, je bent helemaal bezweet en grommend en duwend. 1567 01:33:33,942 --> 01:33:35,151 En ik, ik ben 14. 1568 01:33:35,860 --> 01:33:36,860 Juist. 1569 01:33:38,404 --> 01:33:41,366 Kijk, zolang die van mijn moeder is gelukkig, je wint alles. 1570 01:33:41,616 --> 01:33:43,076 Ik zal het niet eens vasthouden tegen jou. 1571 01:33:45,161 --> 01:33:46,454 Houd mijn moeder tevreden, oké? 1572 01:33:46,913 --> 01:33:47,913 Oké. 1573 01:33:58,216 --> 01:33:59,551 Je zat te denken? 1574 01:33:59,968 --> 01:34:01,386 Ik heb wat geld gespaard, 1575 01:34:02,011 --> 01:34:05,265 en ik betaal graag Rachels weg door de universiteit, 1576 01:34:05,515 --> 01:34:07,183 weet je, als dat ooit een probleem is. 1577 01:34:08,726 --> 01:34:10,812 Of als ze het niet nodig heeft, Ik zou het je kunnen geven. 1578 01:34:11,062 --> 01:34:13,273 Gebruik het voor een aanbetaling op een huis, 1579 01:34:13,523 --> 01:34:15,024 als dat ooit een probleem is. 1580 01:34:19,070 --> 01:34:21,406 Mam, ik ga weg in de ochtend met Arnold. 1581 01:34:28,746 --> 01:34:29,746 Bedankt. 1582 01:35:37,273 --> 01:35:38,858 Ga terug naar de bank. 1583 01:35:40,360 --> 01:35:41,360 Ik houd van je. 1584 01:35:44,989 --> 01:35:46,699 - Alsjeblieft, Simon. - Nee. 1585 01:35:48,785 --> 01:35:49,953 Het is niet alsof je familie bent. 1586 01:35:51,371 --> 01:35:53,915 Ik ga nooit seks hebben met jou, oké? Ooit. 1587 01:35:54,582 --> 01:35:55,582 Nee. 1588 01:35:56,542 --> 01:35:58,062 Het is niet zo dat ik dat niet heb gedaan dacht erover na. 1589 01:35:58,086 --> 01:35:59,446 Je weet dat het moeilijk is om het niet te doen, Rachel. 1590 01:36:01,047 --> 01:36:04,133 Je bent er goed in, dit aantrekkende mannen ding, 1591 01:36:04,384 --> 01:36:06,302 en je bent mooi en grappig en helder, 1592 01:36:06,552 --> 01:36:07,845 en godverdomme hem hiervoor! 1593 01:36:08,054 --> 01:36:09,681 Dit heeft niets met hem te maken. 1594 01:36:09,889 --> 01:36:11,075 Hij probeerde het weg te nemen alle dingen 1595 01:36:11,099 --> 01:36:12,910 waardoor je van mij kunt houden zonder in mijn bed te liggen, 1596 01:36:12,934 --> 01:36:13,726 zoals een vriend of een vader. 1597 01:36:13,935 --> 01:36:15,853 Dit heeft alles met hem te maken hebben. 1598 01:36:19,774 --> 01:36:20,941 Dit gaat over weten het verschil 1599 01:36:20,942 --> 01:36:24,195 tussen goed en kwaad, tussen de waarheid en een leugen. 1600 01:36:25,989 --> 01:36:27,073 Dat heeft hij van jou overgenomen. 1601 01:36:28,574 --> 01:36:30,660 En als je het niet weet het verschil, Rachel, 1602 01:36:31,119 --> 01:36:32,239 dan kun je niemand vertrouwen. 1603 01:36:35,039 --> 01:36:36,708 En als je het niet kunt vertrouwen, je kunt niet liefhebben. 1604 01:36:42,213 --> 01:36:43,881 Hoe is het om zo te zijn zeker van jezelf? 1605 01:36:45,008 --> 01:36:46,008 Het is... het is goed. 1606 01:36:51,848 --> 01:36:52,932 Vertel me over je vrouw. 1607 01:36:54,183 --> 01:36:55,183 Beschrijf het voor mij. 1608 01:37:00,940 --> 01:37:01,940 Beschrijf wat? 1609 01:37:03,943 --> 01:37:04,943 Wat hield je van haar. 1610 01:37:07,447 --> 01:37:08,531 Toen ik haar aanraakte, 1611 01:37:10,575 --> 01:37:12,618 Ik voelde me het beste deel van dat ik wordt aangeraakt. 1612 01:37:16,372 --> 01:37:18,833 Het is gewoon anders een beetje lief, Rachel. 1613 01:37:20,084 --> 01:37:21,627 Denk je dat je dat ooit zult doen heb je het weer? 1614 01:37:24,047 --> 01:37:25,047 Nee. 1615 01:37:26,674 --> 01:37:27,674 Misschien, ik weet het niet. 1616 01:37:29,927 --> 01:37:31,387 Misschien. 1617 01:37:34,265 --> 01:37:36,684 Bedankt, dat je nee zei. 1618 01:37:54,327 --> 01:37:55,370 Waar is je auto? 1619 01:37:56,662 --> 01:37:57,662 Om de hoek, 1620 01:37:59,123 --> 01:38:00,416 om veiligheidsredenen. 1621 01:38:02,919 --> 01:38:04,313 Als ik kon afsluiten de ramen en deuren 1622 01:38:04,337 --> 01:38:06,089 en haar bij je vandaan houden, dat zou ik doen. 1623 01:38:06,547 --> 01:38:07,965 Ik wacht hier op haar. 1624 01:38:14,180 --> 01:38:15,180 Je weet dat ik het weet. 1625 01:38:16,307 --> 01:38:18,309 Oh, kom op, Georgië. 1626 01:38:19,143 --> 01:38:20,823 Het maakt me niet uit wat Rachel zegt. 1627 01:38:20,978 --> 01:38:21,979 Ik weet. 1628 01:38:22,188 --> 01:38:23,731 En dat moet je aanvreten, 1629 01:38:25,108 --> 01:38:26,692 iets hebben dat walgelijk, 1630 01:38:26,943 --> 01:38:27,944 Crimineel, 1631 01:38:28,986 --> 01:38:31,572 hier bekend, blootgesteld, in de open lucht. 1632 01:38:34,784 --> 01:38:36,953 Als mijn dochter was niet verliefd op je, 1633 01:38:38,121 --> 01:38:39,622 Ik zou je vermoorden. 1634 01:38:45,002 --> 01:38:46,963 Ik heb Rachel gebeld ruim een uur. 1635 01:38:47,213 --> 01:38:47,922 Het is nog steeds druk. 1636 01:38:48,172 --> 01:38:50,049 Eh, bedankt. 1637 01:38:50,967 --> 01:38:52,927 Zou jij dit aan haar geven? 1638 01:38:53,177 --> 01:38:54,177 Ik heb het niet verzegeld. 1639 01:38:54,720 --> 01:38:56,139 Je kunt het lezen als je wilt. 1640 01:39:01,310 --> 01:39:02,687 Ik wil niet dat je gaat. 1641 01:39:10,153 --> 01:39:11,353 Ik bel je als ik thuiskom. 1642 01:39:12,738 --> 01:39:15,825 Ik zag de glazen ondersteek op je schoorsteenmantel. 1643 01:39:16,367 --> 01:39:17,994 Ja, ik heb er ruimte voor gevonden. 1644 01:39:19,245 --> 01:39:20,245 Bedankt. 1645 01:39:33,551 --> 01:39:34,551 Hé, jongens. 1646 01:39:35,761 --> 01:39:37,763 Kom afscheid nemen van Lilly. 1647 01:39:40,850 --> 01:39:42,185 - Doei. - Dag, Lilly. 1648 01:39:42,435 --> 01:39:44,020 Tot ziens, tot ziens. 1649 01:40:12,465 --> 01:40:13,549 Wie is het? 1650 01:40:14,050 --> 01:40:16,010 Komst. 1651 01:40:20,264 --> 01:40:21,849 Rachel, waarom deed je dat niet? de telefoon beantwoorden? 1652 01:40:22,600 --> 01:40:23,976 Ik ben net wakker. 1653 01:40:25,019 --> 01:40:26,229 Simon is al aan het werk. 1654 01:40:26,479 --> 01:40:27,479 Zijn ze al vertrokken? 1655 01:40:31,859 --> 01:40:34,820 Ik dacht dat ik het kon, dacht ik Ik zou het kunnen loslaten, maar dat kan ik niet. 1656 01:40:35,071 --> 01:40:37,156 Rachel, je hebt tegen haar gelogen. 1657 01:40:38,616 --> 01:40:41,202 Ik heb een puzzel in elkaar gezet zonder naar de doos te kijken. 1658 01:40:42,870 --> 01:40:44,038 Kijk naar mij. 1659 01:40:44,288 --> 01:40:45,540 - Waarom? - Kijk naar mij. 1660 01:40:45,748 --> 01:40:47,583 Je moet haar de waarheid vertellen. 1661 01:40:48,709 --> 01:40:50,189 Simon zegt dat ik het niet weet het verschil 1662 01:40:50,336 --> 01:40:51,504 tussen de waarheid en een leugen. 1663 01:40:52,880 --> 01:40:54,048 Kan een leugen ooit juist zijn? 1664 01:40:54,298 --> 01:40:55,298 Nee. 1665 01:40:57,593 --> 01:40:59,095 En wat gebeurt er als ik de waarheid vertel? 1666 01:41:00,304 --> 01:41:02,014 We gaan drukken strafrechtelijke vervolging. 1667 01:41:02,598 --> 01:41:03,998 Maar het zal duren wij drieën. 1668 01:41:04,100 --> 01:41:05,500 Kom op, ga je aankleden, ga door. 1669 01:41:05,685 --> 01:41:07,454 Tja, wat zet je aan het denken Gaan we ze inhalen? 1670 01:41:07,478 --> 01:41:08,478 Nou, we gaan het proberen. 1671 01:41:08,688 --> 01:41:09,968 Simon en Harlan wel in de vrachtwagen 1672 01:41:10,147 --> 01:41:11,416 en zij gaf mij dit om je te geven. 1673 01:41:11,440 --> 01:41:13,526 - Nee, nee, nee, ga je aankleden. - Oké. 1674 01:41:13,943 --> 01:41:15,671 Je kunt dit lezen onderweg. Haast. 1675 01:41:15,695 --> 01:41:17,575 Wat zet je aan het denken Gaat ze me nu geloven? 1676 01:41:18,114 --> 01:41:20,074 Wij maken haar, jij en ik. 1677 01:41:30,793 --> 01:41:32,353 Misschien had ik zelf moeten rijden. 1678 01:41:32,920 --> 01:41:34,720 Ja, maar dan had ik dat wel gedaan heb je achtervolgd. 1679 01:41:40,595 --> 01:41:41,595 Wat is je haast? 1680 01:41:47,935 --> 01:41:51,105 Nou ja, iemand terugsturen voor je auto, dat is belachelijk. 1681 01:41:51,355 --> 01:41:52,648 Misschien doe ik dat niet eens. 1682 01:41:53,399 --> 01:41:54,483 Het is allemaal teveel moeite. 1683 01:41:55,860 --> 01:41:59,237 U kunt uw auto niet aan laten staan een zijstraat in Idaho. 1684 01:41:59,238 --> 01:42:01,324 Stop, je weet dat je dat wilt. 1685 01:42:01,574 --> 01:42:03,826 Het is het juiste om te doen. 1686 01:42:05,411 --> 01:42:07,496 Rachel mag het hebben als ze wil. 1687 01:42:10,041 --> 01:42:11,834 - Rachel? - Mm-hm. 1688 01:42:12,918 --> 01:42:15,087 Je houdt van die auto. 1689 01:42:15,296 --> 01:42:17,256 Je hebt acht maanden gewacht voor die auto. 1690 01:42:17,798 --> 01:42:20,468 Ik heb hier niets van tegen haar, lieverd. 1691 01:42:20,718 --> 01:42:22,094 Ik wil dat ze dat weet. 1692 01:42:26,557 --> 01:42:29,268 Kom op, laten we gaan, laten we gaan. 1693 01:42:34,357 --> 01:42:35,357 Trek over. 1694 01:42:36,776 --> 01:42:38,976 Wat, wat is er aan de hand met jou? Ben je ziek of zo? 1695 01:42:39,528 --> 01:42:41,237 Dacht je dat je Ferrari 1696 01:42:41,238 --> 01:42:42,948 Zou betaling genoeg voor haar zijn? 1697 01:42:43,407 --> 01:42:44,950 Wat? Dat is niet waar het hier om gaat. 1698 01:42:45,201 --> 01:42:46,241 Haal me hier weg. 1699 01:42:46,535 --> 01:42:48,579 - Trek over. - Kom op, lieverd, alsjeblieft. 1700 01:42:48,829 --> 01:42:51,309 - Stop! Stop nu meteen! - Oké. Oké, oké, 1701 01:42:51,374 --> 01:42:53,727 - Oké, stop ermee, stop ermee! - Haal me hier weg! 1702 01:42:53,751 --> 01:42:55,395 - Honing! - Haal me hier weg! 1703 01:42:55,419 --> 01:42:57,337 Houd op! Oké, Oké, ik doe het! 1704 01:42:57,338 --> 01:42:58,565 Ik doe het, ik stop! 1705 01:42:58,589 --> 01:43:00,025 - Stop! - Ik ga aan de kant! 1706 01:43:00,049 --> 01:43:01,384 Ga weg! 1707 01:43:06,555 --> 01:43:08,015 Godverdomme, Lilly! 1708 01:43:09,642 --> 01:43:10,642 Praat met mij. 1709 01:43:12,770 --> 01:43:14,772 Wil je... wil je alsjeblieft omdraaien? 1710 01:43:16,440 --> 01:43:17,692 Draai je om! 1711 01:43:19,402 --> 01:43:20,444 Oké, prima! 1712 01:43:20,736 --> 01:43:21,736 Blijven lopen. 1713 01:43:24,990 --> 01:43:29,954 Daar is je leven, terug in Idaho, met je moeder. 1714 01:43:37,253 --> 01:43:39,714 Ze heeft mij verleid. 1715 01:43:48,305 --> 01:43:51,308 Nee! 1716 01:43:51,851 --> 01:43:53,561 Jij liegende klootzak! 1717 01:43:53,811 --> 01:43:55,229 Wat verwachtte je dat ik zou doen, 1718 01:43:55,479 --> 01:43:57,523 terwijl jij binnen was je dronken verdoving? 1719 01:43:57,773 --> 01:43:59,358 En raad eens? Raad eens? 1720 01:43:59,650 --> 01:44:01,318 Ze genoot ervan. 1721 01:44:05,281 --> 01:44:06,574 En jij wilt nemen dit voor de rechter brengen? 1722 01:44:07,324 --> 01:44:08,325 Ga je gang. 1723 01:44:08,576 --> 01:44:09,785 Ik verwelkom het. 1724 01:44:10,035 --> 01:44:13,205 Je gaat naar de gevangenis, jij zieke klootzak! 1725 01:44:19,003 --> 01:44:21,255 Je kunt erop wedden, viezerik. 1726 01:44:33,184 --> 01:44:35,728 "Beste Rachel, vertelde mijn moeder mij altijd 1727 01:44:36,020 --> 01:44:38,689 de moeilijkste dingen om te doen in het leven is vertrouwen, 1728 01:44:38,939 --> 01:44:42,401 om geloof te hebben en te vergeven. 1729 01:44:43,152 --> 01:44:44,987 Dus ik wil dat je dat doet hoor de kracht 1730 01:44:45,196 --> 01:44:48,073 in mijn stem als ik het zeg ik vergeef je, 1731 01:44:48,616 --> 01:44:49,992 omdat ik van je hou. 1732 01:44:51,160 --> 01:44:52,828 Zo simpel en zo ingewikkeld. 1733 01:44:53,954 --> 01:44:55,790 Vergeven is vooruitgaan. 1734 01:44:56,373 --> 01:44:57,374 Georgië heerschappij. 1735 01:44:58,334 --> 01:44:59,334 Liefs, mama." 1736 01:45:46,173 --> 01:45:48,050 Het spijt me, mama. 1737 01:45:50,052 --> 01:45:51,053 O, konijntje. 1738 01:45:51,846 --> 01:45:52,847 O, konijntje. 1739 01:45:54,139 --> 01:45:55,182 Ik hou van je. 1740 01:45:58,602 --> 01:46:00,729 Het spijt me zo. 1741 01:46:06,151 --> 01:46:07,151 Mevrouw Randall? 1742 01:46:08,946 --> 01:46:11,506 Ik denk dat je moet weten dat ik mee doe liefde met je kleindochter. 1743 01:46:13,450 --> 01:46:15,536 En, nou ja, als ik terugkom vanuit mijn missie, 1744 01:46:16,912 --> 01:46:18,414 Ik ben absoluut van plan met haar te trouwen. 1745 01:46:18,747 --> 01:46:20,040 Oké. 1746 01:46:41,186 --> 01:46:43,563 J waar ga je heen j 1747 01:46:43,564 --> 01:46:46,400 j niemand weet het j 1748 01:46:46,650 --> 01:46:48,694 j vreemden in jou j 1749 01:46:48,903 --> 01:46:51,989 j begeleidt u er doorheen j 1750 01:46:52,239 --> 01:46:54,658 j wat je weet j 1751 01:46:54,950 --> 01:46:57,411 j niemand gaat daarheen j 1752 01:46:57,661 --> 01:46:59,622 j vreemden in jou j 1753 01:46:59,872 --> 01:47:02,499 j zal je er naartoe brengen j 1754 01:47:02,750 --> 01:47:04,793 j en we luisteren laag j 1755 01:47:05,044 --> 01:47:07,630 j naar de stem van de wind j 1756 01:47:07,880 --> 01:47:10,424 j en we komen op de plaats j 1757 01:47:10,674 --> 01:47:12,968 j die daar binnen j wacht 1758 01:47:13,218 --> 01:47:15,888 j en als je de wind kanaliseert j 1759 01:47:16,180 --> 01:47:18,766 j en je stopt het in een liedje j 1760 01:47:19,016 --> 01:47:21,518 j het zal ons allemaal dragen j 1761 01:47:21,727 --> 01:47:27,816 j het zal ons verder brengen j 1762 01:47:28,734 --> 01:47:31,403 j en het gaat door j 1763 01:47:42,957 --> 01:47:45,501 J Ik was een dagdroom j 1764 01:47:45,751 --> 01:47:48,003 j stil en onzichtbaar j 1765 01:47:48,253 --> 01:47:53,217 j Ik leefde in verhalen, maar dan vanbinnen Ik hield een mysterie j 1766 01:47:53,634 --> 01:47:55,886 j Ik was een spreeuw j 1767 01:47:56,136 --> 01:47:58,347 j niemands lieveling j 1768 01:47:58,639 --> 01:48:03,602 j vliegen in perfecte cirkels alleen voor bedrijf j 1769 01:48:04,436 --> 01:48:06,563 j en nu ben ik er klaar voor j 1770 01:48:06,772 --> 01:48:09,400 j en nu ben ik er klaar voor j 1771 01:48:09,608 --> 01:48:15,739 j en nu ben ik er klaar voor buitengewoon j 1772 01:48:25,290 --> 01:48:27,626 J een middernachtvliegtuig j 1773 01:48:27,876 --> 01:48:30,462 j een raam dat gloeit j 1774 01:48:30,713 --> 01:48:35,592 j Ik weet dat ik een ander ben schitteren in de lucht j 1775 01:48:35,759 --> 01:48:38,137 j Ik glans onbedekt j 1776 01:48:38,387 --> 01:48:40,681 j nog onontdekt j 1777 01:48:40,931 --> 01:48:45,894 j Maar misschien zie je mij wel in je ooghoek j 1778 01:48:46,395 --> 01:48:48,647 j en nu ben ik er klaar voor j 1779 01:48:48,897 --> 01:48:51,358 j en nu ben ik er klaar voor j 1780 01:48:51,608 --> 01:48:58,365 j en nu ben ik er klaar voor buitengewoon j 1781 01:49:07,708 --> 01:49:12,254 J wakker worden om ooit wakker te worden j 1782 01:49:12,796 --> 01:49:16,550 j Ik ben mijn eigen parade j 1783 01:49:18,218 --> 01:49:22,681 j stoppen bij een terrasje j 1784 01:49:22,931 --> 01:49:25,267 j de wind speelt in de bomen j 1785 01:49:25,517 --> 01:49:27,978 j het omhoog schoppen van confettiblaadjes j 1786 01:49:28,228 --> 01:49:32,608 j lijkt alsof het alleen maar om j gaat 1787 01:49:33,984 --> 01:49:36,111 j en nu ben ik er klaar voor j 1788 01:49:36,361 --> 01:49:38,947 j en nu ben ik er klaar voor j 1789 01:49:39,198 --> 01:49:42,785 j en nu ben ik klaar om j te zijn 1790 01:49:43,035 --> 01:49:44,453 j buitengewoon j 1791 01:49:44,745 --> 01:49:47,164 j en nu ben ik er klaar voor j 1792 01:49:47,414 --> 01:49:49,625 j en nu ben ik er klaar voor j 1793 01:49:49,875 --> 01:49:56,590 j en nu ben ik er klaar voor buitengewoon j 1794 01:49:58,509 --> 01:50:02,304 j buitengewoon j